1 00:01:29,506 --> 00:01:31,633 Meglio chiamare un'ambulanza. 2 00:01:42,352 --> 00:01:45,980 - 5251, Chicago. - 5251. 3 00:01:46,064 --> 00:01:48,024 Meglio mandare un'ambulanza fuori all'Eisenhower... 4 00:01:48,108 --> 00:01:50,026 di fronte a la svolta di MacKenzie. 5 00:01:50,068 --> 00:01:54,280 Ho avuto un incidente. Abbiamo la copertura. Lo invieremo con il ciclista. 6 00:01:54,364 --> 00:01:56,992 - Dieci e quattro. - Va bene. 7 00:01:58,201 --> 00:02:00,203 5251, chiaro. 8 00:04:11,668 --> 00:04:15,630 Ora, questa è la sua postura pubblica, ma è lui che è proprio lì... 9 00:04:15,672 --> 00:04:19,718 con gli occhi incollati allo schermo quando il sangue comincia a scorrere... 10 00:04:19,801 --> 00:04:22,971 Ed è lui che dice: "Ooh, non è orribile? 11 00:04:23,054 --> 00:04:25,515 Non è orribile?. Fammi vedere qualcosa in più." 12 00:04:25,557 --> 00:04:27,642 Ci sono molte persone che comprano il New York Times. 13 00:04:27,684 --> 00:04:30,854 Quello che intendo dire è che succede... 14 00:04:30,937 --> 00:04:35,025 È successo sempre, se fosse un fotografo... 15 00:04:35,108 --> 00:04:37,902 o un giornalista o un cameraman. 16 00:04:37,986 --> 00:04:41,364 Quando sei nel mezzo di qualcosa che accade, tu... 17 00:04:41,406 --> 00:04:43,658 È un rischio della professione. 18 00:04:43,700 --> 00:04:47,829 Qual è la differenza tra una persona chi scrive qualcosa e una macchina da scrivere?. 19 00:04:47,912 --> 00:04:50,874 Alla macchina da scrivere non importa davvero su ciò che viene digitato. 20 00:04:51,875 --> 00:04:55,170 Ma una macchina da scrivere è una macchina, e tu non sei una macchina. 21 00:04:57,047 --> 00:05:00,258 In realtà, sono una specie di allungamento di un registratore. 22 00:05:01,968 --> 00:05:04,929 Ho fatto film di tutti i tipi dei problemi sociali. 23 00:05:05,013 --> 00:05:07,682 Le bombe grandi erano quelle dove siamo entrati nel dettaglio... 24 00:05:07,724 --> 00:05:09,934 e ha mostrato perché è successo qualcosa. 25 00:05:10,018 --> 00:05:13,271 Nessuno vuole prendersi del tempo. Lo farebbero piuttosto vedere 30 secondi di qualcuno... 26 00:05:13,355 --> 00:05:17,067 farsi spaccare il cranio, spegnere la TV e dire: "Fammi bere una birra". 27 00:05:17,150 --> 00:05:19,444 Ma Hollywood, secondo le notizie... 28 00:05:19,527 --> 00:05:23,615 Bene, la nostra posizione è uno da registrare. 29 00:05:23,698 --> 00:05:25,575 Le dinamiche che ci sono accade nella società... 30 00:05:25,659 --> 00:05:27,952 Non trattiamo con le cose statiche. 31 00:05:28,036 --> 00:05:31,373 Ci occupiamo della violenza. Ci occupiamo di... 32 00:05:31,414 --> 00:05:34,751 Chi vuole vedere qualcuno seduto, vedere qualcuno sdraiato... 33 00:05:34,834 --> 00:05:37,879 qualcuno che parla di pace, a meno che non parlino ad alta voce? 34 00:05:37,962 --> 00:05:40,423 Il cameraman fa lui stesso la scelta. 35 00:05:40,507 --> 00:05:43,009 E' fuori per ottenere il sangue e le viscere. 36 00:05:43,093 --> 00:05:45,095 Credo che. L'altra sera in televisione... 37 00:05:45,178 --> 00:05:47,305 c'era un tizio a Gary... nel ghetto. 38 00:05:47,389 --> 00:05:50,308 Se c'è qualcos'altro che forse è carino, potrebbe riempire la notizia... 39 00:05:50,392 --> 00:05:54,396 accetterà l'accoltellamento, anche se ha già subito 27 minuti di accoltellamento. 40 00:05:54,437 --> 00:05:57,440 Sono in un posto sicuro, lontano da esso. Lo deplorano... 41 00:05:57,482 --> 00:05:59,818 ma lo deplorano come tutte le brave persone. 42 00:05:59,901 --> 00:06:03,780 Tutte le brave persone deplorano i problemi a distanza, come Thomas Jefferson. 43 00:06:03,822 --> 00:06:06,074 Amava l'uomo comune, ma a distanza. 44 00:06:06,157 --> 00:06:07,826 Questo è esattamente quello che è successo. 45 00:06:07,909 --> 00:06:10,870 Cinque cameramen sono stati uccisi uno in Germania. 46 00:06:10,954 --> 00:06:15,583 È stato picchiato a morte da una folla, picchiato letteralmente a morte... per l'UPI. 47 00:06:15,625 --> 00:06:19,713 Conosci la scusa? Pensò la folla stava scattando foto per la polizia. 48 00:06:19,796 --> 00:06:22,924 Avevano un paio di ragazzi in una protesta per i diritti civili... 49 00:06:22,966 --> 00:06:26,094 che erano incatenati insieme, e stavo scattando foto. 50 00:06:26,177 --> 00:06:27,971 I poliziotti hanno detto: "Non credi faresti meglio a caricare la macchina fotografica?' 51 00:06:28,054 --> 00:06:30,598 Dico: "Non ho finito la pellicola". Dissero: "Caricalo comunque. 52 00:06:30,640 --> 00:06:33,351 Vogliamo spostare questi ragazzi." E inizia a spingere l'obiettivo. 53 00:06:33,435 --> 00:06:35,812 Dico: "La prossima volta che mi spingi, Cadrò e inizierò a piangere." 54 00:06:35,854 --> 00:06:37,480 Se n'è andato. 55 00:06:37,564 --> 00:06:40,859 L'obiettivo 1 20 Angineaux, e strattonando avanti e indietro... 56 00:06:40,942 --> 00:06:44,946 urlandomi "Black Power", e sto tremando da morire... 57 00:06:44,988 --> 00:06:47,532 con un obiettivo da $ 1.200 sulla fotocamera. 58 00:06:47,615 --> 00:06:50,618 Sono nel mezzo. Non ho un posto dove nascondermi. 59 00:06:50,660 --> 00:06:55,206 Porto una macchina fotografica da 40 libbre, cercando di fotografarlo. 60 00:06:55,290 --> 00:06:59,502 Il rivoltoso vuole picchiarmi, pensa Sto cercando di identificarlo per la polizia. 61 00:06:59,586 --> 00:07:02,505 Il poliziotto vuole darmi una gomitata fuori mano... 62 00:07:02,547 --> 00:07:05,467 e sono gentile al riguardo perché non vuole che il sergente veda... 63 00:07:05,508 --> 00:07:09,596 ha preso un tizio per il collo e lo gettò sul sedile posteriore di un'auto. 64 00:07:09,679 --> 00:07:12,307 Poi l'editore dice: "Voglio le foto. 65 00:07:12,349 --> 00:07:15,352 Al mio pubblico non importa cosa ha causato tutto questo." 66 00:07:15,435 --> 00:07:18,271 Devi nutrire la tua famiglia. Hai bisogno di soldi. 67 00:07:18,355 --> 00:07:20,273 Se non li riporti indietro, non avrai un lavoro. 68 00:07:20,357 --> 00:07:24,778 Dimenticalo. Ho un lavoro da fare, e mi interessa. 69 00:07:24,861 --> 00:07:30,200 Il punto che mi risente molto è il fatto che ovunque vada, sono picchiato. 70 00:07:31,868 --> 00:07:34,454 Spara a quelle truppe!. Sparagli! 71 00:07:34,537 --> 00:07:37,207 Sparagli a sangue! Prendili! 72 00:07:37,290 --> 00:07:39,000 Ragazzi, vi hanno sparato! 73 00:07:39,042 --> 00:07:41,711 Che razza di paese è questo?. Cosa c'è che non va?. 74 00:07:41,795 --> 00:07:44,923 Siamo persone! Perché tu? ci sono soldati qui con le baionette? 75 00:07:47,801 --> 00:07:50,387 Abbiamo un prigioniero. Aspettare. 76 00:07:59,396 --> 00:08:04,651 Si è trattato di un attacco non provocato era una ritorsione... 77 00:08:04,734 --> 00:08:06,194 Non io. Non io. 78 00:08:06,277 --> 00:08:08,905 Quest'uomo ha un'arma obsoleta. 79 00:08:08,988 --> 00:08:11,032 Fate l'amore, non la guerra. 80 00:08:12,283 --> 00:08:15,412 Hanno accoltellato uno dei nostri ragazzi nella pancia. 81 00:08:15,495 --> 00:08:18,873 Sono il generale di brigata Richard T. Dunn... 82 00:08:18,915 --> 00:08:22,419 comandante generale della quartier generale delle operazioni di emergenza... 83 00:08:22,502 --> 00:08:25,296 dell'esercito dell'Illinois Guardia Nazionale. 84 00:08:25,922 --> 00:08:27,757 L'operazione d'emergenza sede... 85 00:08:27,841 --> 00:08:31,428 è uno che è stata fondata lo scorso inverno... 86 00:08:31,511 --> 00:08:35,181 ai fini della pianificazione e controllare le operazioni... 87 00:08:35,265 --> 00:08:37,600 nell'evento di disordini civili. 88 00:08:38,643 --> 00:08:40,311 Sopra. 89 00:08:40,395 --> 00:08:42,981 Fuori in strada, le loro baionette sono fisse... 90 00:08:43,064 --> 00:08:47,569 e sanno che è vero in una vera rivolta in città. 91 00:08:47,610 --> 00:08:50,030 E qui lo sappiamo è più o meno... 92 00:08:50,113 --> 00:08:52,032 È un gioco di guerra, più o meno. 93 00:08:52,115 --> 00:08:53,450 Come sta andando finora? 94 00:08:53,491 --> 00:08:55,785 Non saprei dirtelo. Sono il nemico. 95 00:08:55,869 --> 00:08:58,163 Vi amiamo ragazzi. 96 00:08:59,748 --> 00:09:02,500 Abbiamo donne per te, birra. 97 00:09:02,584 --> 00:09:04,919 Dai! 98 00:09:04,961 --> 00:09:08,923 - Cantala, adesso. - Gloria, gloria, alleluia 99 00:09:16,806 --> 00:09:21,144 La sua verità sta marciando 100 00:09:21,227 --> 00:09:23,772 - Quando vogliamo la libertà? - Ora! 101 00:09:23,855 --> 00:09:26,649 - Quando vogliamo l'uguaglianza? - Ora! 102 00:09:26,691 --> 00:09:29,152 - Quando lo avremo? - Ora! 103 00:09:29,194 --> 00:09:32,781 È ciò per cui hanno combattuto i nostri antenati... la libera scelta delle persone! 104 00:09:32,822 --> 00:09:34,115 Sì! 105 00:09:35,158 --> 00:09:37,160 Questo paese sta cambiando. 106 00:09:37,243 --> 00:09:39,287 Non lo è più per tutte le persone. 107 00:09:39,329 --> 00:09:42,832 - Lo è per alcune persone. - Sì! 108 00:09:42,916 --> 00:09:46,086 - Vediamo una guerra che non vogliamo. - Sì! 109 00:09:46,169 --> 00:09:48,963 Vediamo un'apatia verso amore e fratellanza. 110 00:09:49,005 --> 00:09:50,131 Sì! 111 00:09:50,215 --> 00:09:53,259 - Fate uscire il sindaco. - Vogliamo il sindaco! 112 00:09:54,678 --> 00:09:57,972 - Aspettare. - Vogliamo il sindaco! 113 00:09:58,014 --> 00:10:00,725 Vogliamo il sindaco! 114 00:10:05,605 --> 00:10:08,358 Porteremo il giudice fuori per parlare con te. 115 00:10:08,441 --> 00:10:11,778 Vogliamo il sindaco! Non vogliamo un lacchè! 116 00:10:11,861 --> 00:10:13,947 Vogliamo il sindaco! 117 00:10:16,032 --> 00:10:19,035 I miei amici, Sono stato davanti a te molte volte. 118 00:10:19,077 --> 00:10:21,121 Diglielo, sindaco! 119 00:10:21,871 --> 00:10:26,001 Mi hai eletto sindaco di questa città negli ultimi 20 anni. 120 00:10:26,042 --> 00:10:28,044 - No, non l'abbiamo fatto! - Diglielo! 121 00:10:29,629 --> 00:10:33,425 Ti abbiamo dato tutto di cui pensavamo avessi bisogno. 122 00:10:35,844 --> 00:10:40,015 Ti ho lasciato usare la nostra piscina ogni 4 luglio. 123 00:10:40,056 --> 00:10:42,475 Lo vogliamo tutti i giorni dell'anno! 124 00:10:43,560 --> 00:10:45,103 Abbiamo operato... 125 00:10:45,186 --> 00:10:49,149 Abbiamo gestito il negozio di liquori con un minimo di profitto. 126 00:10:49,232 --> 00:10:51,818 Calzaglielo, tesoro! Calzaglielo. 127 00:10:51,901 --> 00:10:56,489 Lo capisco hai qualche problema. 128 00:10:59,034 --> 00:11:02,954 - Hai evitato i nostri problemi! - Capisco che tu abbia... 129 00:11:04,581 --> 00:11:07,709 Lo capisco hai delle lamentele. 130 00:11:08,793 --> 00:11:12,964 Supereremo. Supereremo. 131 00:11:13,048 --> 00:11:17,302 Supereremo 132 00:11:26,144 --> 00:11:30,982 Un giorno 133 00:11:55,465 --> 00:11:56,841 Sì 134 00:11:59,969 --> 00:12:02,055 Chiama i ragazzi con le telecamere. 135 00:12:12,232 --> 00:12:15,819 Quattro, tre, due, uno. 136 00:12:15,902 --> 00:12:19,531 Dissolvenza in apertura. Richard ricomincia. 137 00:12:21,074 --> 00:12:24,077 E annuncia l'annuncio. E continua a venire. 138 00:12:25,078 --> 00:12:28,164 - E aspetta. - Cosa c'è che non va? 139 00:12:28,248 --> 00:12:31,584 Ora. Giù e dentro lentamente. 140 00:12:31,626 --> 00:12:33,253 Molto lentamente. 141 00:12:35,422 --> 00:12:37,757 Tu stai cavalcando Iris in questo, Jerry, o cosa? 142 00:12:40,301 --> 00:12:42,929 Ardesia su uno. Pronti a prendere. 143 00:12:44,764 --> 00:12:47,308 Arrotolare il nastro per registrare. Dentro, Arnold. 144 00:12:50,020 --> 00:12:53,189 - Stand-by. - Quattro, tre... 145 00:12:53,273 --> 00:12:55,108 due, uno. 146 00:12:55,191 --> 00:12:56,943 Dissolvenza in apertura. 147 00:13:04,659 --> 00:13:07,120 Vuoi trasferirti qui, per favore? 148 00:13:07,162 --> 00:13:09,748 Andiamo. Il tempo è denaro. Andiamo. 149 00:13:09,789 --> 00:13:12,876 Gus, l'El è troppo forte per te? 150 00:13:12,959 --> 00:13:14,919 No, possiamo conviverci. 151 00:13:17,630 --> 00:13:19,883 Chi qui ha l'età per votare?. 152 00:13:19,966 --> 00:13:22,469 Ho fatto la visita medica la settimana scorsa. 153 00:13:22,552 --> 00:13:24,471 Fisico per votare?. 154 00:13:25,555 --> 00:13:29,309 - Perché lavori per Kennedy?. - E' il migliore. 155 00:13:29,392 --> 00:13:31,936 - Ha i capelli lunghi. - E' contro la guerra. 156 00:13:31,978 --> 00:13:34,314 - Cosa ci fai qui?. - E' mia amica. 157 00:13:34,397 --> 00:13:38,193 È un idealista. Lui è per chiunque chi non ha alcuna possibilità. 158 00:13:38,276 --> 00:13:42,072 - Per chi sei?. - Non mi piace a causa di Oswald... 159 00:13:42,155 --> 00:13:44,240 e Dallas e tutto il resto. 160 00:13:44,324 --> 00:13:46,910 Cosa significa? a che fare con esso?. 161 00:13:46,993 --> 00:13:49,287 Penso che avrebbe dovuto lo guardò. 162 00:13:49,329 --> 00:13:51,706 Ci sono molte domande serie a cui non è stata data risposta. 163 00:13:51,790 --> 00:13:54,250 Nel Saturday Evening Post c'era una dichiarazione... 164 00:13:54,334 --> 00:13:57,295 di cui la CIA era a conoscenza Il viaggio di Lee Harvey Oswald in Messico... 165 00:13:57,379 --> 00:14:00,048 solo due mesi prima di John Kennedy... 166 00:15:08,074 --> 00:15:10,201 Posso aiutarti? 167 00:15:22,130 --> 00:15:25,592 Accidenti. Sembra come se fossi un obiettivo primario. 168 00:15:27,469 --> 00:15:30,263 Prima i coprimozzi, ora la mia antenna radio. 169 00:15:39,773 --> 00:15:41,566 Ragazzi marci. 170 00:15:41,608 --> 00:15:45,070 Qual è la differenza?. Canale Otto ne ho ottenuti di più da dove provengono. 171 00:15:45,111 --> 00:15:47,280 Non è questo il punto. 172 00:15:47,364 --> 00:15:48,782 Che cosa?. 173 00:15:50,617 --> 00:15:53,870 - Dove vuoi andare?. - Che ne dici di un film? 174 00:17:24,586 --> 00:17:26,755 Dai. Vai dietro a lei! 175 00:17:26,838 --> 00:17:28,381 Attagirl! 176 00:17:29,632 --> 00:17:32,677 Nel cavallo! Atta tesoro! Nel cavallo! 177 00:17:39,976 --> 00:17:41,978 Uccidila! 178 00:17:42,062 --> 00:17:44,481 - Uccidila! - Tiratele i capelli! 179 00:17:46,941 --> 00:17:49,652 - Legatela! - Datele un calcio nella schiena! 180 00:17:49,736 --> 00:17:51,488 Prendetela a calci nella schiena! 181 00:17:51,571 --> 00:17:52,906 Sì! 182 00:17:56,409 --> 00:17:58,161 Vediamo un po' di azione! 183 00:17:59,371 --> 00:18:01,414 Sei solo un pollo! 184 00:18:07,253 --> 00:18:09,255 Vai a lavorare. Vai a lavorare. 185 00:18:13,093 --> 00:18:14,594 Andare! Andare! Andare! 186 00:18:44,374 --> 00:18:46,876 - Nessun imbroglio. - Vale anche per te. 187 00:18:46,960 --> 00:18:49,629 Giusto. 188 00:18:49,713 --> 00:18:51,339 Va bene. I due sono selvaggi, Robert. 189 00:18:53,591 --> 00:18:55,051 Ops. 190 00:18:59,806 --> 00:19:01,766 Va bene. Mostragli cosa fare. 191 00:19:07,188 --> 00:19:09,399 Ora, i due sono selvaggi, Robert. 192 00:19:09,482 --> 00:19:12,318 Contano come qualsiasi cosa vuoi che lo facciano. 193 00:19:12,360 --> 00:19:14,738 Tienili. Tienili. 194 00:19:14,821 --> 00:19:17,824 Prendi questo. Butta via il resto. 195 00:19:17,907 --> 00:19:19,659 - Questo?. -Quanti ne vuoi?. 196 00:19:19,743 --> 00:19:23,288 - Ne voglio quattro. - Quattro?. 197 00:19:23,371 --> 00:19:25,665 -Quanti ne vuoi?. - Cinque. 198 00:19:25,707 --> 00:19:27,500 Vuoi dire quattro. 199 00:19:29,044 --> 00:19:30,879 Nessun imbroglio, adesso. 200 00:19:36,343 --> 00:19:39,429 - Due assi. Cos'hai?. - Ne ho due. 201 00:19:39,512 --> 00:19:41,222 Due tre. 202 00:19:43,183 --> 00:19:46,019 - Cos'hai fatto?. Tu lanci... - Ho due assi. 203 00:19:46,102 --> 00:19:48,646 Hai buttato giù i miei tre nove in meno, vero? 204 00:19:48,688 --> 00:19:50,398 No, li ha presi. 205 00:19:50,482 --> 00:19:52,484 Non li ho presi. Sono nel mazzo. 206 00:19:53,985 --> 00:19:56,780 Li ha buttati giù. 207 00:19:56,863 --> 00:19:59,115 Ragazzi, fa caldo. Hai qualcosa da bere? 208 00:20:03,828 --> 00:20:06,081 Signorina Horton, hai qualcosa da bere?. 209 00:20:06,122 --> 00:20:08,875 - C'è molta acqua nel lavandino. - Non voglio acqua. 210 00:20:08,958 --> 00:20:12,462 Voglio una Coca Cola o qualcosa del genere. Andiamo a prenderci una Coca-Cola, Robert. 211 00:20:15,965 --> 00:20:17,926 Ci vediamo lì. 212 00:20:27,811 --> 00:20:30,814 - Dove sono andati i tuoi amici? - A prendere una Coca Cola. 213 00:20:30,897 --> 00:20:32,607 Prendi una Coca Cola?. 214 00:20:35,151 --> 00:20:38,780 - A cosa stavi giocando?. - Un diavolo selvaggio. 215 00:20:38,822 --> 00:20:41,241 - Chi ha vinto?. - Nessuno. 216 00:20:41,324 --> 00:20:43,076 Nessuno. 217 00:20:43,159 --> 00:20:45,620 - Qual è il problema?. - Niente. 218 00:20:46,705 --> 00:20:49,290 Sei piuttosto sporco. Hai lavorato con quegli uccelli. 219 00:20:49,374 --> 00:20:52,460 Faresti meglio ad andare a lavarti prima di cenare. 220 00:20:55,422 --> 00:20:57,257 Bene, vai avanti. 221 00:20:58,717 --> 00:21:00,593 Vai avanti, adesso. Ottenere. 222 00:21:45,221 --> 00:21:47,223 Ti ringraziamo, Signore, per questo cibo. 223 00:21:47,307 --> 00:21:50,727 Benedicilo per il nutrimento dei nostri corpi. Nel tuo nome preghiamo. 224 00:21:50,810 --> 00:21:52,103 Amen. 225 00:22:24,928 --> 00:22:27,514 "Il piccione viaggiatore, o piccione viaggiatore... 226 00:22:27,597 --> 00:22:32,060 rimane fedele al suo compagno per tutta la sua vita... 227 00:22:32,143 --> 00:22:36,898 a condizione che il compagno è sempre presente... 228 00:22:36,940 --> 00:22:40,902 soprattutto quando l'uccello maschio ritorna... 229 00:22:40,944 --> 00:22:43,113 dopo un lungo volo. 230 00:22:43,196 --> 00:22:46,449 Inoltre, quando la coppia è giovane... 231 00:22:46,491 --> 00:22:49,369 questo legame è ancora più forte. 232 00:22:49,452 --> 00:22:53,206 Se, tuttavia, la famiglia è separata... 233 00:22:53,289 --> 00:22:55,333 per un periodo prolungato... 234 00:22:55,417 --> 00:23:00,255 il piccione maschio, non diversamente dalla sua controparte umana... 235 00:23:00,296 --> 00:23:02,424 si può fare affidamento... 236 00:23:02,465 --> 00:23:08,388 cercare la compagnia femminile altrove. " 237 00:23:10,890 --> 00:23:12,559 Arrotolalo. 238 00:23:19,649 --> 00:23:22,277 Questa potrebbe essere l'ultima volta 239 00:23:27,824 --> 00:23:29,951 Potrebbe essere l'ultima volta ma non lo so 240 00:23:29,993 --> 00:23:32,829 Beh, potrebbe essere l'ultima volta marci sulla capitale 241 00:23:35,623 --> 00:23:38,168 Beh, potrebbe essere l'ultima volta marci contro il Congresso 242 00:23:40,003 --> 00:23:43,465 Beh, potrebbe essere l'ultima volta marci per la tua libertà 243 00:23:46,051 --> 00:23:48,303 Pensando che questa potrebbe essere l'ultima volta 244 00:23:48,345 --> 00:23:50,472 Appalachi. Vedi il cartello? 245 00:23:50,513 --> 00:23:52,766 - Possiamo prendere un bicchiere d'acqua prima? - Al diavolo l'acqua. 246 00:23:52,849 --> 00:23:54,976 Troviamo questo ragazzo. 247 00:23:56,394 --> 00:23:59,189 Sono dietro ai messicani, non è vero?. 248 00:23:59,272 --> 00:24:02,817 Ho sentito che erano indietro il contingente di San Francisco. 249 00:24:02,901 --> 00:24:06,404 - Qui va in questa direzione. - Pensavo fosse una tenda blu. 250 00:24:06,488 --> 00:24:08,615 Non so come facciano queste persone ascolta questa schifezza. 251 00:24:10,116 --> 00:24:11,701 Non so per quanto tempo andrà avanti così. 252 00:24:11,785 --> 00:24:14,704 - Ebbene, dov'è?. - Andiamo da questa parte. 253 00:24:36,393 --> 00:24:39,938 Lo spero, adesso le primarie della California sono finite... 254 00:24:40,021 --> 00:24:41,898 ora che queste primarie sono finite... 255 00:24:41,940 --> 00:24:44,776 che ora potremmo concentrarci sull'avere un dialogo... 256 00:24:44,859 --> 00:24:48,738 o un dibattito, spero, tra me e il vicepresidente... 257 00:24:48,822 --> 00:24:50,448 di quale direzione vogliamo entrare. 258 00:24:58,248 --> 00:25:00,375 Il sindaco Yorty l'ha appena fatto mi ha mandato un messaggio... 259 00:25:00,458 --> 00:25:02,752 che siamo stati qui già da troppo tempo. 260 00:25:05,005 --> 00:25:07,173 - Ti amiamo, Bob. - I miei ringraziamenti a tutti voi... 261 00:25:07,257 --> 00:25:09,718 e ora tocca a Chicago, e vinciamo lì. 262 00:25:14,889 --> 00:25:16,725 Vogliamo Bobby! 263 00:25:23,189 --> 00:25:26,651 Oh, no Non ci credo 264 00:25:26,735 --> 00:25:31,114 Dici che pensi conosci il significato dell'amore 265 00:25:34,534 --> 00:25:37,829 Dici che l'amore è tutto ciò di cui abbiamo bisogno 266 00:25:37,912 --> 00:25:40,582 Dici con il tuo amore 267 00:25:40,623 --> 00:25:44,919 Potresti cambiare tutti gli sciocchi tutto l'odio 268 00:25:44,961 --> 00:25:48,423 Penso che probabilmente lo sei fuori a pranzo 269 00:25:57,140 --> 00:25:59,768 Ragazzi, siete qui per coprire il funerale?. 270 00:25:59,851 --> 00:26:01,978 Sì, siamo qui per questo. 271 00:26:02,062 --> 00:26:05,607 Non ti ho sentito vieni ieri sera. 272 00:26:06,608 --> 00:26:08,318 Hai segnato?. 273 00:26:11,446 --> 00:26:13,698 Hai lasciato la TV accesa. 274 00:26:16,951 --> 00:26:20,705 Sai, puoi incontrarne molti persone interessanti in un cocktail lounge. 275 00:26:22,290 --> 00:26:25,835 Lo sai che per ogni uomo a Washington, ci sono quattro donne e mezzo?. 276 00:26:31,966 --> 00:26:35,762 È una bella città, eh? Oh. Bellissimo. 277 00:26:37,514 --> 00:26:39,891 Cavolo, quest'aria condizionata ti prende davvero. 278 00:26:46,106 --> 00:26:48,108 Guarda questi ragazzi. 279 00:26:50,360 --> 00:26:52,987 Un paio d'ore, sono tutti sistemati. 280 00:26:56,866 --> 00:27:00,203 Venti, venticinque posizioni della telecamera... come niente. 281 00:27:05,208 --> 00:27:07,961 Hanno avuto esperienza da quando abbiamo fatto J.F.K. nel '63. 282 00:27:32,277 --> 00:27:34,070 Ciao, signore. 283 00:27:46,082 --> 00:27:48,043 Quali sono i tuoi piani? per l'estate... 284 00:27:48,084 --> 00:27:50,879 questo, che sarà un'estate molto politica... 285 00:27:50,920 --> 00:27:52,547 e forse molto caldo. 286 00:27:52,630 --> 00:27:54,841 Oh, beh, ora, non entriamo in politica. 287 00:27:56,009 --> 00:28:00,305 Beh, saliamo sempre a casa nostra... 288 00:28:00,388 --> 00:28:05,060 su in Ontario, su in Canada. 289 00:28:05,101 --> 00:28:07,312 È un posto chiamato Desbras. 290 00:28:07,395 --> 00:28:09,856 Questo è D-E-S. E' francese. 291 00:28:09,939 --> 00:28:11,816 Non è come il nome di una ragazza. 292 00:28:11,900 --> 00:28:15,153 E, beh, in questo periodo dell'anno, cominciamo sempre a guardare avanti... 293 00:28:15,236 --> 00:28:20,283 per allontanarsi dalla città e la folla e il caldo. 294 00:28:20,367 --> 00:28:23,328 È molto primitivo lassù. 295 00:28:23,411 --> 00:28:27,499 E penso che a volte fa bene all'anima... 296 00:28:27,582 --> 00:28:31,419 per allontanarsi dalla civiltà, non la pensi così?. 297 00:28:54,693 --> 00:28:56,778 - Ciao. - Ciao. 298 00:28:56,861 --> 00:29:00,532 - Tua madre è a casa?. - SÌ. No. 299 00:29:00,615 --> 00:29:04,077 -No?. Sta lavorando?. - SÌ. 300 00:29:04,160 --> 00:29:07,122 A che ora tornerà a casa?. 301 00:29:07,163 --> 00:29:10,000 - Alle 13:00. - Vedo. 302 00:29:10,083 --> 00:29:14,129 - Allora, da quanto tempo vivi qui? - Non lo so. 303 00:29:14,170 --> 00:29:15,338 - Non lo sai?. - No. 304 00:29:15,422 --> 00:29:18,133 Potresti dirmi dove hai vissuto? prima che ti trasferissi qui?. 305 00:29:18,216 --> 00:29:20,719 - SÌ. - Dove?. 306 00:29:20,802 --> 00:29:25,181 -Virginia Occidentale. - Vedo. 307 00:29:25,265 --> 00:29:27,475 Ora, quante stanze hai? 308 00:29:27,559 --> 00:29:30,311 - No... sì. Quattro. - Quattro stanze. 309 00:29:30,353 --> 00:29:33,815 - Hai un televisore?. - SÌ. 310 00:29:33,898 --> 00:29:35,483 - Hai uno stereo?. - SÌ. 311 00:29:35,567 --> 00:29:39,362 E quanti fratelli e sorelle hai?. 312 00:29:39,446 --> 00:29:42,115 - Nessuno. - Sei figlio unico?. 313 00:29:42,198 --> 00:29:45,410 - SÌ. - E quanti anni hai?. 314 00:29:45,493 --> 00:29:47,495 - Tredici. - Tredici. Veramente?. 315 00:29:47,537 --> 00:29:50,165 - E tu vai in chiesa?. - SÌ. 316 00:29:50,248 --> 00:29:51,791 È un bravo ragazzo. 317 00:29:51,875 --> 00:29:55,795 - Allora, come si chiama tuo padre?. - Compagno. 318 00:29:55,879 --> 00:29:58,465 - Che cosa?. - Compagno. 319 00:29:58,548 --> 00:30:01,009 - Vive qui a casa con te?. - No. 320 00:30:01,051 --> 00:30:03,803 Potresti dirmelo? dove potrei trovarlo?. 321 00:30:05,930 --> 00:30:07,390 Al Vietnam. 322 00:30:09,517 --> 00:30:11,895 Andiamo a vedere quanti danni abbiamo fatto quassù. 323 00:30:17,567 --> 00:30:20,779 - Guarda i buchi lì. - Perbacco! 324 00:30:20,862 --> 00:30:22,822 Guardati intorno e guarda se riesci a trovarne un altro. 325 00:30:25,992 --> 00:30:28,620 Diavolo, ho qualcosa qui. Vieni qui. 326 00:30:28,703 --> 00:30:31,373 Non lo sprecherò, però. 327 00:30:31,456 --> 00:30:33,041 Bevi questo. 328 00:30:41,800 --> 00:30:43,385 Dai. 329 00:30:46,763 --> 00:30:48,765 - Vuoi sparargli?. - Uh-uh. 330 00:30:48,807 --> 00:30:52,560 Non ti farà male. Metti semplicemente un guscio così. 331 00:30:52,602 --> 00:30:55,563 - E' sicuro. Non ti farà affatto male. - Non voglio sparargli. 332 00:30:55,605 --> 00:30:57,607 Disegnalo indietro. 333 00:30:58,733 --> 00:31:01,361 Piantala da lì. Questo è tutto quello che devi fare. 334 00:31:02,654 --> 00:31:04,614 Dai. Andiamo. 335 00:31:05,657 --> 00:31:07,951 Dai. Andiamo a dare un'occhiata ai piccioni. 336 00:32:08,386 --> 00:32:10,472 Non manca nulla. Ho guardato. 337 00:32:16,186 --> 00:32:20,607 Sei fuori forma, amico? Cosa c'è nel cestino?. 338 00:32:22,692 --> 00:32:23,943 Cena. 339 00:32:43,505 --> 00:32:47,258 Perché non lo ammetti? Vai avanti. Dillo e basta. 340 00:32:47,384 --> 00:32:49,678 Sei un bastardo. 341 00:32:52,597 --> 00:32:55,141 Ammettilo. 342 00:32:55,225 --> 00:32:58,186 Ammettilo a te stesso. 343 00:32:58,228 --> 00:33:02,816 Sei un marcio, egoista, egoista... 344 00:33:05,610 --> 00:33:07,696 cameraman incisivo. 345 00:33:14,077 --> 00:33:15,328 BENE?. 346 00:33:18,915 --> 00:33:20,333 BENE?. BENE?. 347 00:33:25,755 --> 00:33:28,258 Guarda questo qui. Aspetto. 348 00:33:29,634 --> 00:33:32,095 Le piace?. Gus me l'ha collegato. 349 00:33:32,178 --> 00:33:36,683 Guarda là. Fibra ottica. Fantastico, eh?. 350 00:33:38,226 --> 00:33:40,353 Vedi la TV?. Luci. 351 00:33:40,437 --> 00:33:43,273 - Guarda quello. - Giovanni. 352 00:33:45,108 --> 00:33:48,570 Ti ricordi? quando abbiamo visto Mondo Cane? 353 00:33:48,653 --> 00:33:52,615 - Non abbiamo visto Mondo Cane. - Beh, l'ho visto. 354 00:33:52,657 --> 00:33:55,076 L'ho visto anch'io, ma non è così ricordo di averlo visto con te. 355 00:33:57,245 --> 00:33:59,914 Beh, comunque, non è questo il punto. 356 00:33:59,998 --> 00:34:02,083 Qual è il punto?. 357 00:34:03,168 --> 00:34:05,754 Beh, ti ricordi quella scena... 358 00:34:05,837 --> 00:34:08,548 su un'isola, dove hanno testato una bomba atomica?. 359 00:34:08,631 --> 00:34:10,300 Sì. 360 00:34:10,383 --> 00:34:13,803 Beh, c'erano queste grandi tartarughe... 361 00:34:13,845 --> 00:34:17,599 sai, tartarughe, chi, in un certo momento della loro vita... 362 00:34:17,682 --> 00:34:21,686 camminerei fino al mare per deporre le uova. 363 00:34:21,770 --> 00:34:24,230 E lo hanno trovato la questione delle radiazioni... 364 00:34:24,314 --> 00:34:26,441 ha lanciato le tartarughe senso dell'orientamento... 365 00:34:26,524 --> 00:34:30,320 quindi invece di andare al mare, andarono nell'entroterra e morirono. 366 00:34:30,403 --> 00:34:32,822 Oh, sto piangendo. 367 00:34:35,408 --> 00:34:37,410 Accidenti! 368 00:34:37,494 --> 00:34:40,246 Guarda, qualcuno ho preso quei film, vero? 369 00:34:40,330 --> 00:34:43,458 Voglio dire, pensi lo hanno fatto o non lo hanno fatto... 370 00:34:43,541 --> 00:34:47,128 dopo aver girato quei film... 371 00:34:47,170 --> 00:34:50,757 Pensi... Si sono abbassati? e gira quelle tartarughe... 372 00:34:51,758 --> 00:34:54,427 oppure li hanno messi su una jeep e respingerli?. 373 00:34:54,511 --> 00:34:58,014 Come diavolo faccio a sapere cosa hanno fatto? Quelli erano cameramen italiani. 374 00:35:01,851 --> 00:35:04,562 Mi arrendo. Mi arrendo. 375 00:35:10,360 --> 00:35:12,237 Niente calorie. 376 00:35:13,863 --> 00:35:16,157 Preferirei tienimi i reni per un po'. 377 00:35:25,917 --> 00:35:29,754 "Medici ricercatori dell'Istituto del Salvador Muni a Roma... 378 00:35:29,838 --> 00:35:31,923 Riveliamo oggi i risultati dei test... 379 00:35:32,007 --> 00:35:34,467 che coinvolgono un nuovo dispositivo da indossare dalle future mamme... 380 00:35:34,551 --> 00:35:37,053 durante l'intero corso della loro gravidanza. 381 00:35:37,137 --> 00:35:40,348 Questo dispositivo è costituito di un cilindro di acciaio e plastica... 382 00:35:40,390 --> 00:35:43,393 che può essere controllato creare un vuoto parziale... 383 00:35:43,476 --> 00:35:48,023 attorno all'addome della madre, riducendosi pressione atmosferica sul feto. 384 00:35:49,065 --> 00:35:50,859 Questa pressione... 385 00:35:53,111 --> 00:35:56,740 che è al livello del mare 1 4,7 libbre per pollice quadrato-- 386 00:35:56,823 --> 00:35:59,617 può essere ridotto fino al 50%. 387 00:35:59,701 --> 00:36:01,745 Era il dottor Giacobo Marciani... 388 00:36:01,828 --> 00:36:03,872 direttore di l'istituto di ricerca dell'ospedale... 389 00:36:03,955 --> 00:36:07,125 che per primo ha reso pubblici i risultati del test che coinvolge il nuovo dispositivo. 390 00:36:07,917 --> 00:36:11,212 Anche se è previsto che il prezzo... 391 00:36:11,296 --> 00:36:13,214 nelle fasi iniziali di sviluppo, almeno... 392 00:36:13,256 --> 00:36:17,886 sarà proibito-- proibitivo-- proibitivo-- 393 00:36:17,927 --> 00:36:19,804 commento ufficiale sul nuovo dispositivo... 394 00:36:19,888 --> 00:36:22,432 non è ancora stato imminente dal Vaticano." 395 00:36:28,104 --> 00:36:29,606 Non farlo! 396 00:36:33,234 --> 00:36:34,819 Sei pazzo! 397 00:36:37,614 --> 00:36:40,492 No! Ridammi il mio foglio! Giovanni! 398 00:36:42,869 --> 00:36:44,829 Datemelo! 399 00:36:49,334 --> 00:36:53,421 Ti ho preso! Bastardo! Figlio di puttana! 400 00:36:54,464 --> 00:36:56,424 Lasciami andare, stronzo! 401 00:36:58,927 --> 00:37:01,513 Aiuto! No, non sul pavimento! 402 00:37:01,596 --> 00:37:04,057 Gesù, tu! 403 00:37:04,140 --> 00:37:06,518 Aiuto! Mettimi giù! Aiuto! 404 00:37:08,019 --> 00:37:11,439 Bastardo! Lasciami andare, coglione! 405 00:37:11,523 --> 00:37:13,983 Cattivo, cattivo. Ho dei vicini. 406 00:37:14,067 --> 00:37:16,861 - Figlio di puttana! - Ho dei vicini. Silenzio. 407 00:37:16,945 --> 00:37:21,950 Coglierti sul fatto. Ti romperanno le braccia. Mi piaci. 408 00:37:22,909 --> 00:37:24,452 Anche io. 409 00:37:32,210 --> 00:37:34,170 Sto per buttare giù la merda fuori di te. 410 00:37:35,255 --> 00:37:36,464 Ahi! 411 00:37:41,636 --> 00:37:43,722 Eccolo lì. 412 00:37:43,805 --> 00:37:45,515 Una buona azione all'anno. 413 00:37:45,557 --> 00:37:47,517 L'ho sentito. 414 00:39:15,647 --> 00:39:19,526 - Ti è caduto il giornale. - Chi sei?. 415 00:39:19,609 --> 00:39:23,405 "Ortone. 4444 North Clifton." 416 00:39:23,488 --> 00:39:26,116 Penso che questo appartenga al tuo fratellino. 417 00:39:26,199 --> 00:39:28,827 Non ho un fratello. Appartiene a mio figlio. 418 00:39:31,162 --> 00:39:33,331 Il signor Horton preferisce i fagiolini? 419 00:39:44,467 --> 00:39:47,387 - Uomo. - Non sulla macchina. 420 00:39:47,470 --> 00:39:50,390 Non sulla macchina. Dai. Scendi dalla macchina. 421 00:39:50,473 --> 00:39:53,601 Dai. Fuori dalla macchina. Dai. 422 00:39:55,186 --> 00:39:58,523 Esci da lì. Dai. 423 00:40:05,530 --> 00:40:07,741 Dai. Fuori dalla macchina. 424 00:40:07,824 --> 00:40:09,868 Questa è un'auto ufficiale. Dai. 425 00:40:10,952 --> 00:40:15,623 - Tutti quei ragazzi là fuori? - No. Appartengono ai miei vicini. 426 00:40:15,665 --> 00:40:18,793 - Vieni dalle montagne?. -Virginia Occidentale. 427 00:40:18,877 --> 00:40:21,171 - Ho appena trascorso tre settimane lì. - L'hai fatto?. 428 00:40:22,088 --> 00:40:26,801 Sicuramente moriremo molto di fame quando finiranno i francobolli. 429 00:40:26,843 --> 00:40:30,180 Il problema è che non puoi non avere "tabacco" sui francobolli. 430 00:40:30,263 --> 00:40:32,182 Quindi sai dei francobolli. 431 00:40:32,223 --> 00:40:36,186 No, non proprio. Ho fatto questo documentario. Quelle parole sono su un nastro. 432 00:40:52,661 --> 00:40:55,038 Ciao Marian, sono Gus. 433 00:40:55,121 --> 00:40:58,541 Pagina Katselas al numero 51 2. 434 00:40:58,625 --> 00:41:01,169 Fatelo riferire immediatamente al carro. 435 00:41:01,252 --> 00:41:02,796 Dieci e quattro. Dieci e quattro. 436 00:41:02,879 --> 00:41:05,632 Avrei potuto lasciare andare l'uccello. Sarebbe tornato indietro... 437 00:41:05,715 --> 00:41:08,385 ma non so come avrebbe fatto portava il cestino. 438 00:41:08,426 --> 00:41:10,720 Potrebbe essere tornato indietro nella Virginia Occidentale. 439 00:41:10,804 --> 00:41:13,598 Harold passa tutto il suo tempo cercando di riqualificarlo. 440 00:41:13,682 --> 00:41:16,059 - Da quanto tempo sei quassù? - Non troppo a lungo. 441 00:41:19,938 --> 00:41:23,858 - John, chiama l'ufficio. - Hai un telefono da queste parti? 442 00:41:23,900 --> 00:41:25,568 Nella sala. 443 00:41:39,833 --> 00:41:41,751 Katselas qui. 444 00:41:43,086 --> 00:41:45,922 Sì, ma è proprio fuori... 445 00:41:46,006 --> 00:41:49,175 L'ha fatto, eh? Sì, va bene. 446 00:41:49,259 --> 00:41:51,386 Qualunque altra cosa?. 447 00:41:51,469 --> 00:41:53,722 Va bene. Grazie. 448 00:41:59,102 --> 00:42:03,982 Dì ad Harold il cattivo da il parcheggio ha riportato indietro il suo uccello. 449 00:42:05,859 --> 00:42:09,070 - Diglielo tu. Ascoltare?. - Lo farò. 450 00:42:18,496 --> 00:42:20,415 Ti dispiace spegnerlo? 451 00:42:22,000 --> 00:42:25,295 Faremo un suono. Lo spegneresti? 452 00:42:25,378 --> 00:42:27,797 - Spegnilo! - Va bene. 453 00:42:30,467 --> 00:42:33,428 Dove si trovavano realmente i soldi? 454 00:42:33,511 --> 00:42:35,513 Era imbottito nel sedile? 455 00:42:35,597 --> 00:42:37,974 Era in una busta sul pavimento. 456 00:42:38,016 --> 00:42:39,976 Che tipo di busta?. 457 00:42:42,103 --> 00:42:44,105 Che tipo di busta era? 458 00:42:44,189 --> 00:42:46,399 Chiediglielo. Sta contando i soldi lì. 459 00:42:46,483 --> 00:42:49,611 Sta contando i soldi. Quanti soldi sono?. 460 00:42:49,694 --> 00:42:52,238 - Quanti soldi sono?. - Non chiederglielo. 461 00:42:52,322 --> 00:42:54,658 Voglio sapere da te. Quanti soldi avevi?. 462 00:42:54,699 --> 00:42:57,702 Quanto hai contato?. Hai contato i soldi?. 463 00:42:57,786 --> 00:43:00,538 - $ 1 0.000. - Sei sicuro che fossero 10.000 dollari? 464 00:43:00,622 --> 00:43:03,208 Non erano 9.000? Non erano 1 1.000? 465 00:43:03,291 --> 00:43:06,127 9.000?. $ 1 0.000, giusto?. 466 00:43:06,169 --> 00:43:10,173 Erano 9.000. Ne ho messi 1.000 dei miei per arrivare a 1 0.000. 467 00:43:10,256 --> 00:43:12,050 Cosa farai?. Diventa divertente adesso?. 468 00:43:12,133 --> 00:43:15,136 Inizierai a prendermi in giro? Non giochiamo tra noi. 469 00:43:15,220 --> 00:43:20,141 Sono qui per scoprire perché tu ha consegnato $ 1 0.000. Dove l'hai preso?. 470 00:43:20,183 --> 00:43:23,937 Non sei grato? Ho consegnato $ 1 0.000?. 471 00:43:24,020 --> 00:43:27,232 Forse no. Sono un poliziotto. Sono qui solo per scoprire i fatti. 472 00:44:21,119 --> 00:44:25,999 Dille solo che copriremo la notizia. Non produciamo violenza. 473 00:44:26,082 --> 00:44:28,043 Parla con lei, ok? 474 00:44:30,587 --> 00:44:34,174 Signora Harris, sono di nuovo... Ebbene? 475 00:44:34,299 --> 00:44:36,676 Ricorda lo scatto del tassista chi ha consegnato i soldi?. 476 00:44:36,760 --> 00:44:39,387 - Lasci perdere. - C'è una storia lì, Carlin. 477 00:44:39,429 --> 00:44:43,058 Molte persone sono interessate. Penso che finirà nei resoconti della domenica. 478 00:44:43,141 --> 00:44:46,478 No. Ho una convention in arrivo, una guerra... 479 00:44:46,561 --> 00:44:49,564 Ho il baseball, una città nervosa... 480 00:44:49,647 --> 00:44:52,233 in più ho dei cameramen di merda che hanno paura... 481 00:44:52,317 --> 00:44:54,778 andare nel ghetto senza protezione della polizia. 482 00:44:54,861 --> 00:44:58,948 No. Stai fuori di quei quartieri... 483 00:44:59,032 --> 00:45:00,408 finché non ti manderò lì. 484 00:45:00,450 --> 00:45:03,161 - Voglio pellicola e laboratorio. - Hanno la pellicola. 485 00:45:03,244 --> 00:45:07,624 - Voglio pellicola e laboratorio. - Per favore, potresti smetterla di disturbarmi? 486 00:45:07,666 --> 00:45:10,960 Ufficio del signor Evans sulla linea sei. 487 00:45:11,044 --> 00:45:15,465 Scrivi un buono. Sì, signore. Buongiorno. 488 00:45:15,548 --> 00:45:19,469 Ehi, uomo della TV. Saremo in TV? 489 00:45:19,552 --> 00:45:22,263 Vogliamo essere in TV. 490 00:45:22,305 --> 00:45:26,518 - La TV, quella è per noi. - Ehi, uomo della TV! Cosa sta succedendo?. 491 00:45:26,601 --> 00:45:30,480 ... massacrò Filadelfia 9-0. 492 00:45:30,522 --> 00:45:33,817 E infine, furono i Mets sconfiggendo i pirati. 493 00:45:38,154 --> 00:45:39,656 - Chiuso?. - Sì. 494 00:45:41,324 --> 00:45:44,619 -Sai che sei a due isolati di distanza?. - Ho avuto qualche problema lì dentro, ieri notte. 495 00:45:44,661 --> 00:45:46,621 Ho pensato di tenere l'attrezzatura al sicuro. 496 00:45:50,083 --> 00:45:52,293 Pane bianco sui panini non è troppo bello. 497 00:45:52,335 --> 00:45:57,298 - Andiamo, adesso. - No. Questo è fuori discussione. FUORI. Fuori. 498 00:45:57,340 --> 00:46:00,343 Non penso che ne abbiamo nessun altro tipo, ma ci darò un'occhiata. 499 00:46:01,553 --> 00:46:05,140 Frank, ho scoperto il tuo nome nella carta. 500 00:46:05,181 --> 00:46:09,352 Sei una specie di celebrità adesso. Vuoi aggiornarmi?. 501 00:46:09,436 --> 00:46:11,104 Beh, non lo sono davvero una celebrità... 502 00:46:11,187 --> 00:46:16,401 ma sì, ho trovato il pane, e l'ho consegnato. 503 00:46:16,484 --> 00:46:18,028 - L'hai consegnato. - Uh-eh. 504 00:46:18,111 --> 00:46:21,197 Ti comportavi da negro o un uomo di colore?. 505 00:46:21,281 --> 00:46:23,325 Sono preoccupato per questo. 506 00:46:23,408 --> 00:46:25,493 Cosa intendi con "stavo recitando"? come un negro o un uomo nero?. 507 00:46:25,577 --> 00:46:29,247 Se ti comportassi come un uomo di colore, avresti tenuto i soldi. 508 00:46:29,331 --> 00:46:33,043 Se ti comportassi da negro, l'hai consegnato. 509 00:46:33,126 --> 00:46:36,838 Sei il mio uomo. Sei il mio uomo e tutto il resto. 510 00:46:36,921 --> 00:46:40,091 - Quanti soldi erano? - $ 1 0.000. 511 00:46:40,175 --> 00:46:42,761 $ 1 0.000?. Stai scherzando?. 512 00:46:43,553 --> 00:46:45,597 Scava, ora, guarda. Lo sai... 513 00:46:45,680 --> 00:46:49,976 Ti rendi conto? quante munizioni e armi... 514 00:46:50,060 --> 00:46:53,313 $ 1 0.000 avrebbero comprato?. 515 00:46:53,396 --> 00:46:55,565 Beh, non ci sono ancora del tutto. 516 00:46:55,648 --> 00:46:59,569 Ma sto parlando di devi essere vivo a dire il vero. 517 00:47:00,820 --> 00:47:03,948 - Che fai da queste parti, amico? - Sto solo comprando delle sigarette. 518 00:47:04,032 --> 00:47:07,535 Non hai il diritto di venire qui di non comprare sigarette. 519 00:47:10,372 --> 00:47:14,334 I ragazzi come te vengono colpiti a sangue, lo sai?. 520 00:47:14,417 --> 00:47:17,754 -Sì. -Non venire qui per le sigarette. 521 00:47:17,837 --> 00:47:19,756 Sai cosa voglio dire?. 522 00:48:02,298 --> 00:48:04,509 Abbiamo una visita. 523 00:48:06,594 --> 00:48:09,431 - Frank Baker vive qui?. - Frank Baker vive qui?. 524 00:48:09,472 --> 00:48:12,851 - Frank Baker, tassista? - Frank Baker, tassista? 525 00:48:12,934 --> 00:48:15,520 - Vive qui?. - Vive qui?. 526 00:48:15,603 --> 00:48:18,898 - Sì. Vive qui?. - Vive qui?. 527 00:48:18,982 --> 00:48:21,317 Non c'è nessun tassista Frank qui. 528 00:48:24,320 --> 00:48:29,451 Non lo conosci?. E' un tassista. Ho scritto una storia su di lui. Sono un giornalista. 529 00:48:29,534 --> 00:48:31,995 - Qual è il suo nome? -Frank Baker. 530 00:48:32,078 --> 00:48:35,248 -Frank Baker. - Dai. Lo stai prendendo in giro. 531 00:48:35,332 --> 00:48:37,709 Questo è il ragazzo che mi ha mandato in televisione. 532 00:48:37,792 --> 00:48:40,295 - Come si fa?. - Ottimo. Non voglio irrompere. 533 00:48:40,337 --> 00:48:42,922 Me lo chiedevo e basta se hai cinque minuti per parlare. 534 00:48:44,174 --> 00:48:46,384 - Facciamolo davanti a un drink. - Bene. 535 00:48:54,934 --> 00:48:58,188 Sai, i poliziotti di Chicago... 536 00:48:58,271 --> 00:49:00,815 stanno ottenendo ogni giorno più divertente. 537 00:49:04,027 --> 00:49:07,238 - Non sono un poliziotto. Sono un tecnico del suono. - Scommetto che anche tu hai le credenziali. 538 00:49:07,322 --> 00:49:10,700 L'FBI fornisce le migliori credenziali. 539 00:49:11,910 --> 00:49:14,371 Lo sappiamo quello è uno dei modi migliori... 540 00:49:14,412 --> 00:49:17,999 per spiare i neri è impersonare gli uomini della TV. 541 00:49:18,083 --> 00:49:20,251 Stiamo parlando con Frank di fare una storia. 542 00:49:20,335 --> 00:49:23,004 - Sì?. Che cos'è?. - Quello è il mio paggio. 543 00:49:24,506 --> 00:49:27,550 - Il tuo paggio? - Sì. 544 00:49:28,718 --> 00:49:32,639 Ehi, Riccardo, vieni a scavare il Pageboy di questo gatto. 545 00:49:33,723 --> 00:49:37,686 Ora, cosa fai? con "il mio paggio"?. 546 00:49:37,727 --> 00:49:39,479 Beh, non faccio niente. E' semplicemente appeso lì. 547 00:49:39,562 --> 00:49:43,525 Se vogliono che vada da qualche parte o fare qualcosa, mi chiamano. 548 00:49:43,608 --> 00:49:48,613 Vuoi dire, ti danno ordini su questo. 549 00:49:48,697 --> 00:49:50,615 Sì. 550 00:49:53,576 --> 00:49:57,789 Amico, vuoi dirmi che parlano a te, e non puoi rispondere? 551 00:49:58,957 --> 00:50:01,960 Vuol dire che è un ricevitore e non un mittente. 552 00:50:04,129 --> 00:50:06,756 Sembra che lo siano chiamandoti adesso. 553 00:50:06,840 --> 00:50:08,758 Cosa, sei un lacchè bianco o qualcosa del genere?. 554 00:50:08,800 --> 00:50:12,554 Sbagliato. Hai avuto una cattiva idea riguardo... 555 00:50:12,595 --> 00:50:15,432 Ho dimenticato qualcosa di sotto. Ci vediamo in macchina. 556 00:50:15,515 --> 00:50:17,058 Va bene. 557 00:50:17,100 --> 00:50:19,853 Torneremo. Sta tornando. 558 00:50:19,936 --> 00:50:22,772 Eccolo lì. Eccolo lì. 559 00:50:22,814 --> 00:50:24,774 Un leccapiedi schifoso. 560 00:50:26,901 --> 00:50:29,237 Guarda, amico, Sono stato in televisione... 561 00:50:29,279 --> 00:50:33,241 Sono stato sui giornali, e ha reso la mia vita una confusione totale. 562 00:50:33,325 --> 00:50:37,787 Trovo 10.000 dollari in un taxi. Ho abbastanza tette per consegnarlo... 563 00:50:37,829 --> 00:50:40,206 e mi prendono a calci in culo da tutti nel mondo. 564 00:50:40,290 --> 00:50:43,460 - No, amico. - Proprio così, Frank. 565 00:50:43,543 --> 00:50:46,963 È una storia di interesse umano. Le persone si identificano. 566 00:50:47,047 --> 00:50:49,257 - Sarà costruttivo. - Vieni, Frank?. 567 00:50:49,341 --> 00:50:52,218 Ti chiamo e... ne parleremo ancora. 568 00:50:52,302 --> 00:50:53,636 Grazie. 569 00:50:54,763 --> 00:50:58,308 Mi scusi, uomo della TV, volevi qualcuno per un'intervista, giusto?. 570 00:50:58,391 --> 00:51:00,185 Non ho tempo proprio adesso, caro. Devo scappare. 571 00:51:00,268 --> 00:51:03,271 Ma volevo parlarti. Vedi, sono un'attrice nera. 572 00:51:03,355 --> 00:51:06,441 - Ascolta, tesoro... non ho tempo... - Non "tesoro" con me. 573 00:51:06,524 --> 00:51:10,695 Sono un'attrice nera. Esigo rispetto. Non sto cercando... 574 00:51:10,779 --> 00:51:15,033 - Chiama la stazione. - No. Hai detto che volevi qualcuno. 575 00:51:15,116 --> 00:51:18,161 Vuoi sentire... sapere di cosa si tratta succedendo, cosa stanno facendo i neri?. 576 00:51:18,244 --> 00:51:20,830 - Non mi interessa. - Aspetta, aspetta. 577 00:51:20,914 --> 00:51:25,001 - Non "tesoro" con me. - Devi iniziare a rispettare le nostre donne. 578 00:51:25,085 --> 00:51:29,130 Non ho in mente alcuna mancanza di rispetto. Devo andarmene. Non ho tempo 579 00:51:29,214 --> 00:51:31,800 Voglio parlare con te su cosa mi piacerebbe fare. 580 00:51:31,883 --> 00:51:36,388 Siete sempre occupati mettendo in scena il tuo tipo di persone. 581 00:51:36,471 --> 00:51:38,723 Voglio parlare con te su quello che voglio. 582 00:51:38,807 --> 00:51:41,726 - Ascolta, caro. - Te l'avevo detto "caro". 583 00:51:41,810 --> 00:51:45,313 - Sto cercando di essere molto rispettoso. - Chiediamo... 584 00:51:45,397 --> 00:51:48,191 - Cosa chiedi?. - Esigere rispetto. 585 00:51:51,236 --> 00:51:52,862 - Gestiscilo. - Ci proverò. 586 00:51:52,946 --> 00:51:57,075 - Non chiamarmi "tesoro". - Apetta un minuto. Apetta un minuto. 587 00:51:57,158 --> 00:52:00,996 -Questo è il ragazzo che è passato a casa. -Conosco il ragazzo. 588 00:52:01,079 --> 00:52:04,249 Quindi non fargli passare un brutto momento. 589 00:52:04,332 --> 00:52:05,917 Lascialo in pace. Sta bene. 590 00:52:06,001 --> 00:52:08,378 - Andiamo, tesoro. - È uno scherzo... 591 00:52:08,461 --> 00:52:13,174 Aspetta un attimo. Voglio parlare con te. Entra. 592 00:52:13,258 --> 00:52:15,885 Lascia che ti chieda una cosa. Sei amichevole? 593 00:52:15,927 --> 00:52:19,723 Sono amichevole? Ti ho appena salvato la vita. 594 00:52:19,806 --> 00:52:22,559 - Se dovessi avere paura... - Capisci che ti ho appena salvato la vita? 595 00:52:22,600 --> 00:52:26,938 Se dovessi aver paura per la tua argomentazione per lavorare, non hai argomenti. 596 00:52:27,022 --> 00:52:30,191 Voglio che tu capisca Ti ho salvato la vita. 597 00:52:30,275 --> 00:52:34,571 Sei venuto qui per fare qualcosa dell'intervista a Jive. 598 00:52:34,612 --> 00:52:39,743 L'hai fatto. Sono venuto qui con 15 minuti di sensibilità nera... 599 00:52:39,826 --> 00:52:41,953 e quindi non lo capisci. 600 00:52:42,037 --> 00:52:43,747 Sei venuto qui per girare 1 5 minuti... 601 00:52:43,830 --> 00:52:46,750 di ciò che ha richiesto 300 anni sviluppare. 602 00:52:46,791 --> 00:52:49,002 - Dolore, sai?. - Non mi interessa il dolore... 603 00:52:49,085 --> 00:52:53,256 Tutto quello che stiamo cercando di spiegarti è che non capisci 604 00:52:53,340 --> 00:52:56,009 Faccio qualcosa. Lo faccio bene. Questo è il mio lavoro. 605 00:52:56,092 --> 00:53:00,722 Non lo fai abbastanza nero. Non puoi, perché non sei nero. Noi siamo. 606 00:53:00,805 --> 00:53:04,768 Quando vieni e dici che sei venuto fare qualcosa di interesse umano... 607 00:53:04,851 --> 00:53:08,271 fa sì che una persona si chieda se stai per fare qualcosa... 608 00:53:08,313 --> 00:53:12,525 di interesse per altri esseri umani, o se consideri la persona umana... 609 00:53:12,609 --> 00:53:14,444 a cui sei interessato. 610 00:53:14,486 --> 00:53:17,530 Sì per capire anche questo. 611 00:53:17,614 --> 00:53:21,326 Non puoi semplicemente entrare per la tua arroganza... 612 00:53:21,409 --> 00:53:23,912 e aspettarsi cose essere come sono... 613 00:53:23,995 --> 00:53:26,581 perché quando sei entrato, hai portato La Salle Street con te... 614 00:53:26,665 --> 00:53:31,211 Municipio e tutto il resto i mezzi di comunicazione di massa. 615 00:53:31,294 --> 00:53:35,048 E voi siete gli sfruttatori. Siete voi che distorcete... 616 00:53:35,131 --> 00:53:40,637 e ridicolizzarci e castrarci, e questo non è bello. 617 00:53:40,720 --> 00:53:43,973 Non vuoi saperlo, amico. Non conosci la gente. 618 00:53:44,057 --> 00:53:46,309 Non lo mostri alla gente. 619 00:53:46,351 --> 00:53:49,020 Ecco un gatto chi è giù e fuori, capisci?. 620 00:53:49,104 --> 00:53:51,564 Non è nessuno, così dice al suo vecchio... 621 00:53:51,648 --> 00:53:55,235 "Non sono nessuno. Sto per morire, 622 00:53:55,318 --> 00:53:57,779 e non è nessuno saprò che ho vissuto," capisci?. 623 00:53:57,862 --> 00:54:01,950 Quindi il gatto trova un mattone e lo lancia attraverso la finestra di Charlie... 624 00:54:02,033 --> 00:54:05,245 oppure prende una pistola e spara. 625 00:54:05,328 --> 00:54:08,623 Allora il gatto vive, amico. Vive davvero, capisci?. 626 00:54:08,707 --> 00:54:11,543 Cento milioni di persone vedere il gatto sulla metropolitana. 627 00:54:11,626 --> 00:54:14,295 Dicono, "L'ex uomo invisibile vive." 628 00:54:14,379 --> 00:54:18,717 Tutti sanno di sua moglie e i bambini... tutto, capisci? 629 00:54:18,800 --> 00:54:23,555 Perché la metropolitana è la vita, amico. Vita. 630 00:54:23,638 --> 00:54:28,059 Fagli diventare un Emmy, amico. Lo rendi la star televisiva del momento... 631 00:54:28,101 --> 00:54:32,063 alle 6:00, alle 10:00 e il telegiornale delle 12:00. 632 00:54:32,105 --> 00:54:34,399 Perché quello che sta dicendo il gatto è la verità, amico. 633 00:54:34,482 --> 00:54:38,111 Perché non lo scopri? cos'è veramente?. 634 00:54:38,194 --> 00:54:40,238 Perché devi sempre aspettare finché qualcuno non viene ucciso? 635 00:54:40,321 --> 00:54:42,115 Perché qualcuno verrà ucciso. 636 00:55:03,678 --> 00:55:05,680 Quella cosa è carica?. 637 00:55:05,764 --> 00:55:07,265 È un dato di fatto, lo chiamano fucile. 638 00:55:07,349 --> 00:55:09,351 Sembra un calibro 1,2. 639 00:55:11,686 --> 00:55:13,813 - Andiamo qui. - Va bene. 640 00:55:14,981 --> 00:55:18,735 C'è un buon background. Molto bene. 641 00:55:18,777 --> 00:55:21,071 - Non possiamo sparare qui. - Cosa intendi?. 642 00:55:21,112 --> 00:55:23,406 Troppo rumoroso. Quegli spari ci annienteranno. 643 00:55:23,490 --> 00:55:27,869 È sempre troppo rumoroso, non è vero? Torniamo qui. 644 00:55:27,952 --> 00:55:30,664 - Buon per te?. - Sì, va bene. 645 00:55:31,748 --> 00:55:34,334 - Distributore di Pepsi. Abbastanza buono?. - Bene. 646 00:55:34,417 --> 00:55:36,294 Mi scusi. 647 00:55:36,378 --> 00:55:39,798 - Cosa faccio adesso?. - Parla semplicemente con un tono di voce normale. 648 00:55:39,881 --> 00:55:42,175 Rotolando qui. Rotolamento. 649 00:55:42,258 --> 00:55:45,345 Beh, c'è stato un aumento di circa il 46%... 650 00:55:45,428 --> 00:55:47,972 nella registrazione della pistola dalla rivolta dell'anno scorso. 651 00:55:48,056 --> 00:55:49,974 Stiamo ottenendo i nostri affari dalle persone... 652 00:55:50,058 --> 00:55:53,019 chi vuole proteggere le loro famiglie e le loro case. 653 00:55:53,103 --> 00:55:55,146 - Puoi aspettare un minuto? - Mi scusi. 654 00:55:55,230 --> 00:55:58,149 - Quella dannata cosa è bloccata. - Indicatelo. 655 00:55:58,191 --> 00:56:01,861 Ho solo una testa. Eccoci qua. Vedere?. Questa versione. 656 00:56:01,945 --> 00:56:03,405 Là. Va bene?. 657 00:56:04,823 --> 00:56:07,075 - Grazie. - Ecco qua. 658 00:56:08,827 --> 00:56:11,746 - Non male. - Sei di nuovo pronto? 659 00:56:11,830 --> 00:56:13,790 Vuoi ricominciare da capo?. 660 00:56:14,833 --> 00:56:17,377 Beh, non lo so quello che stai cercando 661 00:56:17,460 --> 00:56:19,754 Se una persona ha la patente di guida... 662 00:56:19,838 --> 00:56:22,424 deve sapere come guidare. 663 00:56:22,507 --> 00:56:26,803 Se una persona prende una pistola, deve sapere come usarlo. 664 00:56:26,886 --> 00:56:31,725 Come lo usa o per cosa lo usa è un diritto personale. 665 00:56:35,353 --> 00:56:36,312 Scusa. 666 00:56:36,354 --> 00:56:38,732 - Dick, dammi un centesimo. - Certo, John. 667 00:56:42,318 --> 00:56:44,738 Ecco qua. 668 00:56:44,821 --> 00:56:48,491 Gli ho chiesto dove fosse. Ha detto: "Ero in vacanza". 669 00:56:48,533 --> 00:56:50,243 Ehi, innamorato. 670 00:56:50,327 --> 00:56:52,287 Dede ti sta cercando. 671 00:57:05,050 --> 00:57:07,302 - Mi cerchi?. - Johnny. 672 00:57:08,386 --> 00:57:11,639 - Potrebbe esserci un piccolo problema. - Che cos'è?. 673 00:57:11,723 --> 00:57:15,185 Carlin è venuto qui ieri un po' pazzo. 674 00:57:15,268 --> 00:57:17,354 Dimmi qualcosa di nuovo. 675 00:57:17,437 --> 00:57:22,025 Johnny, conosci gli outtakes per quel filmato?. 676 00:57:22,067 --> 00:57:24,861 - Hai presente i bruciatori delle carte di leva? - Sì. 677 00:57:24,944 --> 00:57:26,946 L'hai dato tu? allo spettacolo di luci, bambini?. 678 00:57:27,030 --> 00:57:30,200 Per l'amor di Dio, non essere carino. Che diavolo ha detto? 679 00:57:30,241 --> 00:57:32,619 Non ha detto nulla definito davvero. 680 00:57:32,702 --> 00:57:36,039 Si è appena lamentato di te essere fuori quando aveva bisogno di te... 681 00:57:36,122 --> 00:57:39,125 e fare cazzate, girare stupide interviste. 682 00:57:39,209 --> 00:57:43,046 Che diavolo succede?. Non dirmi cosa ne pensi. 683 00:57:43,088 --> 00:57:45,382 Dimmi solo di che tipo di merda sta volando in giro. 684 00:57:45,423 --> 00:57:47,467 Gesù, lascia andare. 685 00:57:51,596 --> 00:57:53,807 Te lo dirò. 686 00:57:57,977 --> 00:58:02,232 Ebbene, ormai da circa un anno... 687 00:58:02,273 --> 00:58:07,904 la stazione ha affittato la polizia e l'FBI... 688 00:58:07,987 --> 00:58:10,323 studiare il nostro filmato. 689 00:58:12,033 --> 00:58:17,789 Mi stai prendendo in giro. Mi stai prendendo in giro. Cosa sono, un fink?. 690 00:58:17,872 --> 00:58:20,125 Come posso uscire? e coprire una storia?. 691 00:58:20,208 --> 00:58:22,961 È una meraviglia avere più fotocamere non sono stati distrutti. 692 00:58:23,044 --> 00:58:25,422 Voglio sapere perché nessuno me lo ha detto che diavolo sta succedendo... 693 00:58:25,463 --> 00:58:28,591 perché puoi scommettere nelle strade, lo sanno. 694 00:58:28,675 --> 00:58:30,927 Avresti dovuto dirmelo, Dedé. 695 00:58:34,973 --> 00:58:37,058 - Solo un secondo, vuoi?. - È qui? Dove si trova?. 696 00:58:37,142 --> 00:58:39,227 Voglio vederlo. 697 00:58:39,310 --> 00:58:42,981 Non ci sarà stamattina. Questo è per te. 698 00:58:48,528 --> 00:58:52,741 Dove diavolo è?. Perché non sarà presente? 699 00:58:52,824 --> 00:58:55,035 Che diavolo è questa schifezza?. 700 00:59:19,642 --> 00:59:24,272 Non so che giorno gioca. cosa-- 701 00:59:24,356 --> 00:59:27,400 Era una chiamata d'affari. 702 00:59:29,235 --> 00:59:30,153 Contabilità. 703 00:59:30,236 --> 00:59:32,697 Hai ricevuto un avviso di licenziamento? per John Katselas?. 704 00:59:32,781 --> 00:59:35,075 Solo un minuto. 705 00:59:36,993 --> 00:59:38,662 Sì, ce l'ho qui. Chi sta chiamando? 706 00:59:42,749 --> 00:59:45,835 Glielo direi fare il loro schifoso lavoro in un minuto. 707 00:59:45,919 --> 00:59:48,380 Beh, lo sai. Vorrei. 708 00:59:50,548 --> 00:59:52,425 Vorrei. 709 00:59:52,509 --> 00:59:55,970 Per quanto mi riguarda, Sono con te, John. 710 00:59:56,054 --> 00:59:59,099 Lo dirò ai bastardi "Se John se ne va, allora cammino con lui." 711 01:00:04,145 --> 01:00:06,106 Beh, devo muovermi. 712 01:00:07,649 --> 01:00:09,567 Vacci piano, Gus. 713 01:00:32,173 --> 01:00:33,758 Ricordati di me?. 714 01:00:40,098 --> 01:00:41,975 Sì. 715 01:00:42,058 --> 01:00:44,436 Sì, quasi non lo facevo ti riconosco con quel vestito. 716 01:00:44,519 --> 01:00:47,105 Lavoro lì alla Motorola. 717 01:00:50,650 --> 01:00:52,235 Beh... 718 01:00:52,318 --> 01:00:54,487 è stato bello vederti 719 01:00:57,240 --> 01:00:59,868 Come sta il piccione?. 720 01:00:59,951 --> 01:01:01,828 Molto bene. Proprio bene. 721 01:01:03,163 --> 01:01:06,624 - Mangi sempre qui? - È piuttosto brutto, vero?. 722 01:01:06,708 --> 01:01:08,626 La maggior parte delle volte porto il mio. 723 01:01:12,922 --> 01:01:14,841 Dove sei diretto?. 724 01:01:19,888 --> 01:01:21,848 Hai finito l'insalata? 725 01:01:21,890 --> 01:01:23,850 Ne vuoi un po' dei miei? 726 01:01:23,892 --> 01:01:25,352 Sicuro?. 727 01:01:29,981 --> 01:01:31,441 Qual è il problema?. 728 01:01:32,776 --> 01:01:35,528 Forse è proprio questo non è abituato alla compagnia, eh?. 729 01:01:41,076 --> 01:01:42,994 Cosa hai fatto a casa? 730 01:01:43,078 --> 01:01:45,288 Ero un insegnante di scuola. 731 01:01:45,372 --> 01:01:47,832 Eri?. Perché non insegni qui? 732 01:01:47,916 --> 01:01:49,834 Le cose sono molto diverse quassù. 733 01:01:49,918 --> 01:01:54,130 Giù a casa insegnavo in cinque classi in una stanza per una cosa. 734 01:01:54,214 --> 01:01:55,632 Oh. 735 01:01:55,715 --> 01:01:57,717 Come la piccola scuola rossa. 736 01:01:57,801 --> 01:02:00,470 Tipo. Ma... 737 01:02:00,553 --> 01:02:04,683 vedi, non mi riconoscono come insegnante quassù. 738 01:02:04,766 --> 01:02:08,687 L'istruzione che ho avuto a casa non è abbastanza per loro... 739 01:02:08,770 --> 01:02:11,231 per me insegnare qui, quindi non posso. 740 01:02:11,272 --> 01:02:14,401 Ma ti dirò, Non credo che lo vorrei comunque. 741 01:02:14,484 --> 01:02:16,611 Non vorrei insegnare nelle scuole di questo quartiere. 742 01:02:16,695 --> 01:02:19,781 - Perché no?. - Non ti insegnano niente. 743 01:02:19,864 --> 01:02:22,575 È una scuola di Chicago. Devono insegnarti qualcosa. 744 01:02:22,617 --> 01:02:27,622 Non lo fanno. Gestiscono una televisione lì dentro. 745 01:02:27,706 --> 01:02:29,624 Beh, oggigiorno usano la TV. 746 01:02:29,708 --> 01:02:31,626 Usano metodi educativi... 747 01:02:31,710 --> 01:02:33,920 Sì, ma non quel tipo di TV. 748 01:02:33,962 --> 01:02:38,133 Guardi tutto quello che vuoi. Non ci provano... 749 01:02:38,216 --> 01:02:40,135 Quando chiedi loro di... 750 01:02:40,218 --> 01:02:42,137 che vuoi fare un po' di lavoro... 751 01:02:42,220 --> 01:02:45,015 dicono, "No, fai quello che ti dico." 752 01:02:45,098 --> 01:02:47,559 - Ti lasciano guardare la TV, è così? - Sì, tutto qui. 753 01:02:47,642 --> 01:02:51,271 - Non fanno nient'altro. - Non ti piace la TV?. 754 01:02:51,354 --> 01:02:53,273 Sì, ma... 755 01:02:53,356 --> 01:02:55,400 Probabilmente lo stai facendo quello che ti piace. 756 01:02:55,483 --> 01:02:58,695 - Di dove sei?. - Proprio qui. Chicago. 757 01:02:58,778 --> 01:03:02,824 C.Y.O. pugile pesi welter, 1 958. 758 01:03:04,034 --> 01:03:06,745 Hai mai boxato?. O lo fai tu combatti e basta quando combatti?. 759 01:03:06,828 --> 01:03:09,789 La gente quaggiù usa i bastoni, rocce... 760 01:03:09,873 --> 01:03:12,792 pistole e tutto il resto quaggiù qui. 761 01:03:12,834 --> 01:03:15,337 - No, tu non usi le rocce, vero?. - Sì. 762 01:03:15,420 --> 01:03:17,339 Io non. Lo fanno. 763 01:03:17,422 --> 01:03:21,426 - Solo i combattenti sporchi usano le rocce. - E pistole e bastoni. 764 01:03:21,509 --> 01:03:23,219 Hai una pistola? 765 01:03:23,303 --> 01:03:25,138 Giocare con la pistola?. 766 01:03:25,180 --> 01:03:27,891 Va bene. 767 01:03:27,974 --> 01:03:31,436 Ho sparato con una pistola quando avevo otto anni... Voglio dire, dieci anni. 768 01:03:31,519 --> 01:03:35,690 - Dove?. -Virginia Occidentale. 769 01:03:35,774 --> 01:03:38,485 Lo porterò con me al C.Y.O. forse... 770 01:03:38,568 --> 01:03:41,613 e lascialo colpire la borsa. 771 01:03:49,287 --> 01:03:50,914 Posso guardare la TV?. 772 01:03:50,997 --> 01:03:54,626 Aiutami a mettere i piatti nel lavandino, e poi puoi andare a guardare la TV. 773 01:03:57,879 --> 01:03:59,839 Ti do una mano qui. 774 01:04:05,178 --> 01:04:07,097 Il tuo uccellino sta bene?. 775 01:04:08,765 --> 01:04:11,476 L'altro giorno, pensavo che lo fossi rubare qualcosa dalla mia macchina. 776 01:04:11,559 --> 01:04:13,561 Non rubo! 777 01:04:13,645 --> 01:04:17,148 Comunque, cosa c'è di fantastico? della tua macchina di merda?. 778 01:04:17,232 --> 01:04:19,526 Ho riportato indietro il tuo uccellino, vero? 779 01:04:22,112 --> 01:04:24,614 Comunque, non è la mia macchina. 780 01:04:33,289 --> 01:04:35,875 Beverly Hillbillies, normalmente previsto per quest'ora... 781 01:04:35,917 --> 01:04:37,502 non si vedrà stasera. 782 01:04:37,585 --> 01:04:40,213 Vi presentiamo invece la terza parte di uno speciale della rete... 783 01:04:40,255 --> 01:04:42,924 su John F.Kennedy, Martin Luther King... 784 01:04:43,008 --> 01:04:44,634 e Robert Kennedy. 785 01:05:04,154 --> 01:05:06,072 Perché ti hanno licenziato? 786 01:05:06,156 --> 01:05:08,241 Puoi trovare un altro lavoro?. 787 01:05:08,325 --> 01:05:11,745 Puoi ottenere il welfare?. Voglio dire, disoccupazione?. 788 01:05:12,912 --> 01:05:14,831 Ti sembro preoccupato?. 789 01:05:16,958 --> 01:05:20,879 Troppe domande. Perché mi hanno inscatolato?. 790 01:05:20,962 --> 01:05:23,173 Non sono sicuro di conoscere la risposta. 791 01:05:25,425 --> 01:05:28,261 Ho iniziato una storia su un tassista chi ha trovato tutti quei soldi... 792 01:05:28,303 --> 01:05:32,599 qualcuno ha perso e, per ragioni sconosciute, non affermerei. 793 01:05:32,682 --> 01:05:33,933 Perché?. 794 01:05:34,017 --> 01:05:36,603 C'è solo un tipo di denaro un ragazzo avrebbe paura di reclamare. 795 01:05:36,686 --> 01:05:38,730 Forse avevo qualche idea c'era un collegamento... 796 01:05:38,813 --> 01:05:40,774 tra armi da fuoco, gruppi di vigilanti... 797 01:05:40,815 --> 01:05:43,943 magari preparandosi per un'esplosione quest'estate, sai?. 798 01:05:44,027 --> 01:05:48,031 Poi mi sono sentito un po' distratto... interessato, per così dire. 799 01:05:48,114 --> 01:05:50,533 Ma nessuno ha detto nulla a riguardo. 800 01:05:50,617 --> 01:05:52,786 Il mio direttore l'ha appena detto il mio sindacato locale... 801 01:05:52,827 --> 01:05:56,122 Avevo preso un filmato aziendale senza autorizzazione. 802 01:05:56,206 --> 01:05:58,458 vedi, diventa piuttosto complicato. 803 01:05:58,500 --> 01:06:01,378 La gente raramente lo dice le vere ragioni delle cose. 804 01:06:01,461 --> 01:06:03,463 Le grandi aziende non lo fanno mai. 805 01:06:04,547 --> 01:06:06,466 Solo politica... 806 01:06:06,549 --> 01:06:10,136 pura politica burocratica. 807 01:06:10,220 --> 01:06:12,847 Immagino che sia stagione quassù. 808 01:06:12,931 --> 01:06:15,767 Comunque, siamo stati solo a Chicago per un po'... 809 01:06:15,850 --> 01:06:18,144 nemmeno abbastanza a lungo per farmi votare. 810 01:06:21,606 --> 01:06:25,151 Dai. Dimmi come ci sei riuscito insegnare cinque classi in una classe. 811 01:06:26,528 --> 01:06:29,989 Non ci sono riuscito. Una cosa che ho fatto è stata... 812 01:06:30,073 --> 01:06:32,617 Beh, ne ho appena presi tre in terza elementare... 813 01:06:32,701 --> 01:06:34,869 quindi ho messo un ragazzo al quarto posto... 814 01:06:34,953 --> 01:06:37,038 e un ragazzo e una ragazza tornano al secondo posto. 815 01:06:37,122 --> 01:06:39,499 In questo modo avevo solo quattro voti. 816 01:06:40,583 --> 01:06:43,128 È questa la nuova matematica? 817 01:07:11,031 --> 01:07:15,577 Riunitevi con i santi al fiume 818 01:07:15,660 --> 01:07:20,332 Che scorre presso il trono di Dio 819 01:07:21,416 --> 01:07:26,338 Ci riuniremo al fiume? 820 01:07:26,421 --> 01:07:31,551 Dove hanno camminato i piedi dell'Angelo luminoso 821 01:07:31,634 --> 01:07:36,431 Con questi cristiani al fiume 822 01:07:36,556 --> 01:07:40,894 Che scorre presso il trono di Dio 823 01:07:42,228 --> 01:07:47,192 Sì, ci riuniremo al fiume 824 01:07:47,275 --> 01:07:52,655 Il bellissimo, bellissimo fiume 825 01:07:52,739 --> 01:07:57,327 Riunitevi con i santi al fiume 826 01:07:57,410 --> 01:08:02,040 Che scorre presso il trono di Dio 827 01:08:03,083 --> 01:08:08,296 Sì, ci riuniremo al fiume 828 01:08:08,380 --> 01:08:13,843 Il bellissimo, bellissimo fiume 829 01:08:13,927 --> 01:08:18,390 Riunitevi con i santi al fiume 830 01:08:18,431 --> 01:08:23,853 Che scorre presso il trono di Dio 831 01:08:24,688 --> 01:08:27,774 Beh, non lo so cosa accadrà adesso. 832 01:08:27,857 --> 01:08:30,568 Abbiamo delle difficoltà giorni a venire... 833 01:08:31,820 --> 01:08:34,280 ma non ha molta importanza con me adesso... 834 01:08:34,364 --> 01:08:36,616 perché lo sono stato alla cima della montagna. 835 01:08:38,451 --> 01:08:40,370 Non mi importa. 836 01:08:43,373 --> 01:08:48,044 Come chiunque, Vorrei vivere una lunga vita. 837 01:08:48,128 --> 01:08:51,881 La longevità ha il suo posto... 838 01:08:51,965 --> 01:08:55,301 ma non sono preoccupato riguardo a questo adesso. 839 01:08:55,343 --> 01:08:57,679 Voglio solo fare la volontà di Dio. 840 01:08:59,305 --> 01:09:01,641 E Lui me lo ha permesso per salire sulla montagna. 841 01:09:01,725 --> 01:09:04,811 - Gesù, adoro girare su pellicola. - E ho dato un'occhiata... 842 01:09:05,729 --> 01:09:08,023 e ho visto... 843 01:09:08,106 --> 01:09:10,483 la terra promessa. 844 01:09:10,525 --> 01:09:13,111 Potrei non arrivare lì con te... 845 01:09:13,194 --> 01:09:15,947 ma voglio che tu sappia stasera... 846 01:09:15,989 --> 01:09:17,949 che noi, come popolo... 847 01:09:17,991 --> 01:09:20,493 raggiungerà la terra promessa. 848 01:09:23,496 --> 01:09:25,457 Lo senti?. 849 01:09:25,498 --> 01:09:27,459 Raggi X, è questo? Fa crescere i capelli?. 850 01:09:27,500 --> 01:09:29,669 Sono vitamine?. 851 01:09:29,753 --> 01:09:31,963 Riesci a sentire la violenza?. 852 01:09:32,005 --> 01:09:34,257 Non so cosa pensare. 853 01:09:34,341 --> 01:09:38,053 Sembra la vita di nessuno non vale più niente. 854 01:09:41,014 --> 01:09:43,141 Vedi... 855 01:09:43,224 --> 01:09:45,185 i media hanno un copione adesso... 856 01:09:45,226 --> 01:09:47,103 dai numeri. 857 01:09:47,187 --> 01:09:50,315 Bandiere a mezz'asta. Viaggi annullati. 858 01:09:50,357 --> 01:09:52,442 Giochi con la palla annullati. Scuole chiuse. 859 01:09:52,525 --> 01:09:54,486 Bandiere a mezz'asta. 860 01:09:55,528 --> 01:09:57,947 Incontri commemorativi. Marce commemorative. 861 01:09:58,031 --> 01:09:59,991 Momenti di silenzio. 862 01:10:01,201 --> 01:10:03,536 Una vedova piange, e poi dice parole coraggiose. 863 01:10:03,578 --> 01:10:05,538 - Altri momenti di silenzio... - In attesa... 864 01:10:05,580 --> 01:10:08,333 - nel nostro studio di Washington è... - poi il corteo funebre. 865 01:10:08,416 --> 01:10:11,544 uno dei massimi esperti di violenza urbana sulla scena contemporanea. 866 01:10:11,628 --> 01:10:14,172 Molti esperti... 867 01:10:14,255 --> 01:10:17,842 dicendo quanto sia malata la nostra società, quanto siamo malati tutti. 868 01:10:19,719 --> 01:10:22,222 La sceneggiatura è un drenaggio nazionale. 869 01:10:23,807 --> 01:10:27,894 La gente dice: "Sì, sì, siamo colpevoli. Siamo cattivi." 870 01:10:27,977 --> 01:10:30,397 Perché molte persone hanno paura. Hanno paura... 871 01:10:30,480 --> 01:10:33,733 i negri si metteranno a piangere i loro negozi, bruciano i quartieri... 872 01:10:33,817 --> 01:10:36,027 quindi lo hanno a livello nazionale... 873 01:10:36,111 --> 01:10:40,198 speciale rete coast-to-coast chiamato "Pianto il martire". 874 01:10:40,240 --> 01:10:42,575 Nessuno lo è davvero sul gancio, vedi?. 875 01:10:42,659 --> 01:10:45,996 Tradizionalmente, la religione ha fornito il sostegno morale. 876 01:10:46,079 --> 01:10:50,125 Quando la sceneggiatura è finita e martedì arriva... 877 01:10:50,208 --> 01:10:53,128 oppure sabato e... 878 01:10:53,211 --> 01:10:55,714 Si è conclusa la Settimana nazionale del drenaggio... 879 01:10:57,465 --> 01:11:00,010 vanno tutti più o meno tornare alla normalità. 880 01:11:01,094 --> 01:11:03,138 Normale questo, normale quello. 881 01:11:03,221 --> 01:11:06,016 Sai, normale. 882 01:11:06,099 --> 01:11:09,227 Potremo per accelerare quella giornata... 883 01:11:09,269 --> 01:11:11,396 quando tutti i figli di Dio... 884 01:11:11,479 --> 01:11:13,565 uomini neri e uomini bianchi... 885 01:11:13,606 --> 01:11:15,567 Ebrei e gentili... 886 01:11:15,608 --> 01:11:17,569 Protestanti e cattolici... 887 01:11:17,610 --> 01:11:19,738 potranno unire le mani... 888 01:11:19,821 --> 01:11:23,366 e cantare nelle parole del vecchio spirituale negro-- 889 01:11:23,450 --> 01:11:26,411 Finalmente libero! Finalmente libero! 890 01:11:26,453 --> 01:11:29,914 Grazie a Dio Onnipotente, siamo finalmente liberi! 891 01:11:33,043 --> 01:11:34,961 Pelle d'oca. 892 01:11:36,046 --> 01:11:38,965 Mi ricorda della chiesa giù a casa... 893 01:11:39,049 --> 01:11:41,343 seduto lì con Clovis... 894 01:11:41,426 --> 01:11:44,429 e la nonna e il suo amico. 895 01:11:44,512 --> 01:11:48,308 Questo programma, il terzo di una serie... 896 01:11:48,350 --> 01:11:53,396 ti è stato portato come un servizio pubblico dalla stazione WHJP. 897 01:11:53,480 --> 01:11:56,566 Restate sintonizzati per il Late Show prossimamente su Canale 8. 898 01:11:56,649 --> 01:11:59,486 So che tuo marito non può venire ricarica attraverso la porta. 899 01:11:59,527 --> 01:12:02,489 Sarebbe troppo banale, come il Late Show. 900 01:12:06,993 --> 01:12:08,411 Il tuo amico è morto. 901 01:12:08,495 --> 01:12:11,956 UnitedAirlines dice: "Vieni a volare con me." 902 01:12:11,998 --> 01:12:14,459 Ti semplifichiamo le cose fare proprio quello... 903 01:12:14,501 --> 01:12:17,629 con la tariffa Discover America per chi va in vacanza. 904 01:12:17,712 --> 01:12:21,091 E per i giovani, abbiamo un fantastico piano famiglia... 905 01:12:21,174 --> 01:12:23,510 per famiglie di tutte le età e tutte le dimensioni. 906 01:12:23,593 --> 01:12:25,178 -Beh... - Quindi la prossima volta... 907 01:12:25,261 --> 01:12:27,055 tu e la tua famiglia pianificare una vacanza... 908 01:12:27,138 --> 01:12:30,058 piove a dirotto e io sto piovendo in sella al C.T.A. in questi giorni. 909 01:12:30,141 --> 01:12:33,103 - L'ultima è all'una. - ricordati di volare... 910 01:12:33,186 --> 01:12:36,523 - i cieli amichevoli dello United. - Beh, grazie. 911 01:12:37,941 --> 01:12:40,985 Sono le 13:30 su WHJP. 912 01:12:42,028 --> 01:12:44,823 Harold deve avermi sulla sua lista. 913 01:12:44,864 --> 01:12:47,909 No, ti sbagli. 914 01:12:47,993 --> 01:12:50,912 Una volta che dice quello che pensa, è chiaro. 915 01:12:56,835 --> 01:12:59,713 Stasera Canale 8 con orgoglio presenta Brigitte Bardot... 916 01:12:59,754 --> 01:13:01,339 - Aspettare! - e Jack Palance... 917 01:13:01,381 --> 01:13:05,885 in un film dal controverso Il regista francese Jean-Luc Godard. 918 01:13:05,969 --> 01:13:08,513 Tra un attimo, Disprezzo. 919 01:13:12,183 --> 01:13:13,601 Qui. 920 01:13:15,854 --> 01:13:18,481 Non voglio che ti bagni. 921 01:13:18,565 --> 01:13:20,150 Non lo farò. 922 01:14:36,976 --> 01:14:38,895 Andiamo, ragazzo. Ascoltare. 923 01:14:38,978 --> 01:14:40,647 Lo sai... 924 01:14:40,730 --> 01:14:43,525 ci sono molte cose che tu non capisco le donne... 925 01:14:43,608 --> 01:14:46,444 Voglio parlarti di questo, hai sentito?. 926 01:14:47,987 --> 01:14:51,825 Un uomo deve essere il capo della sua casa. 927 01:14:51,908 --> 01:14:54,995 Non ci sono due boss qui la famiglia perché non è giusto. 928 01:14:55,078 --> 01:14:56,997 - Lo capisci? - Sì. 929 01:14:57,080 --> 01:15:00,125 La cosa che sto cercando di mostrarti è che le donne non capiscono un uomo. 930 01:15:00,166 --> 01:15:02,043 La tua casa è il tuo castello. 931 01:15:02,127 --> 01:15:05,797 Non mi interessa quanto sia grave o dove vivi o cos'è. 932 01:15:05,880 --> 01:15:10,969 Quello è il tuo castello, e quella donna è stato fatto per te e ti appartiene. 933 01:15:11,052 --> 01:15:13,013 Non le appartieni ma lei ti appartiene. 934 01:15:13,054 --> 01:15:17,100 Voi due diventerete una sola carne, e quella carne sei tu. 935 01:15:17,183 --> 01:15:19,436 Lei ti appartiene, capisci? 936 01:15:21,354 --> 01:15:25,275 Ci sono un sacco di brave donne nel mondo, non fraintendermi. 937 01:15:25,358 --> 01:15:28,361 Voglio dire, la maggior parte di loro, hanno grandi idee... 938 01:15:29,446 --> 01:15:31,239 Come se volessero uscire da soli. 939 01:15:31,322 --> 01:15:33,700 Vogliono prendere il controllo delle cose. 940 01:15:33,783 --> 01:15:36,369 - Giusto. Sì. - È questo che intendi?. 941 01:15:36,453 --> 01:15:38,538 Ma non permetterglielo mai, figliolo. 942 01:17:19,472 --> 01:17:21,057 Vieni qui. 943 01:17:22,892 --> 01:17:24,811 - Oh! Qualcuno ha fatto questo. - Lo vedi?. 944 01:17:24,894 --> 01:17:27,022 Sì, ce l'ho fatta. Guarda questo. 945 01:17:27,063 --> 01:17:29,399 Oh! 946 01:17:29,441 --> 01:17:31,901 Quella è una doccia. Prendi togliti i vestiti qui... 947 01:17:31,985 --> 01:17:33,903 poi salta lì dentro. 948 01:18:06,394 --> 01:18:08,355 Cos'ha fatto tuo padre? nella Virginia Occidentale?. 949 01:18:08,438 --> 01:18:11,274 Minatore di carbone. 950 01:18:11,358 --> 01:18:13,443 Perché non sta estraendo il carbone adesso? 951 01:18:15,987 --> 01:18:18,573 La miniera di carbone è stata chiusa, immagino. 952 01:18:18,615 --> 01:18:20,700 Ci siamo trasferiti a Chicago. 953 01:18:20,784 --> 01:18:24,079 Se n'è andato, e da allora non lo abbiamo più visto. 954 01:18:25,121 --> 01:18:28,583 Sono appena decollato. Non lo so. 955 01:18:30,627 --> 01:18:32,587 Saremo buoni amici, ok? 956 01:19:21,636 --> 01:19:23,054 Ciao. 957 01:19:24,681 --> 01:19:27,225 Ehi, campione. Come si fa?. 958 01:19:31,688 --> 01:19:35,275 Vedete, lo scopo di questo... 959 01:19:35,358 --> 01:19:38,236 è velocità e potenza... 960 01:19:38,319 --> 01:19:39,738 quindi... 961 01:19:41,865 --> 01:19:43,992 lavori su entrambi. 962 01:19:50,373 --> 01:19:51,958 Vedi... 963 01:19:54,127 --> 01:19:56,129 davvero, l'oggetto è... 964 01:19:56,212 --> 01:20:00,216 bussare a quello dell'altro ragazzo tira fuori il cervello e poi vinci. 965 01:20:01,384 --> 01:20:04,054 Rotolo numero tre, numero tre. Rullo sonoro numero tre. 966 01:20:04,137 --> 01:20:07,891 Convenzione Nazionale Democratica, Agosto 1968. 967 01:20:09,642 --> 01:20:11,603 Ehi, come va ragazzo mio? Johnny il greco?. 968 01:20:11,686 --> 01:20:13,897 - Va bene. Bene. - Bene, bene. 969 01:20:13,980 --> 01:20:16,983 Sembra che tu stia facendo tutto bene in questi giorni. 970 01:20:17,067 --> 01:20:19,194 Ti ho visto nel film con Norman Mailer. 971 01:20:20,236 --> 01:20:24,199 - Che tipo è? - E' fuori vista. 972 01:20:24,240 --> 01:20:26,951 Voglio dire, Mailer è selvaggio. È pazzo. 973 01:20:27,035 --> 01:20:31,164 Ma il problema con Mailer è questo taglia le stronzate. 974 01:20:31,247 --> 01:20:34,501 Voglio dire, Mailer è una forza. È un peso massimo. 975 01:20:34,584 --> 01:20:37,170 Mi scusi. Posso fare pace la tua stanza, per favore? 976 01:20:38,254 --> 01:20:40,048 Sicuro. 977 01:20:44,260 --> 01:20:46,346 Ascolta, non devi per iniziare fino a giovedì. 978 01:20:46,429 --> 01:20:49,724 - Puoi procurarti la tua attrezzatura? - Sì, certo. 979 01:20:49,766 --> 01:20:52,268 - Giriamo EF?. - Sì, ma non spinto. 980 01:20:52,310 --> 01:20:54,104 Mi scusi. Cambio solo gli asciugamani... 981 01:20:54,145 --> 01:20:56,106 e poi non lo farò disturbarti più. 982 01:21:05,782 --> 01:21:07,784 Sembri un po' giù, John. 983 01:21:08,868 --> 01:21:11,329 A volte in alto, a volte in basso. 984 01:21:12,622 --> 01:21:15,834 No, sto bene. Sono solo ansioso di mettermi al lavoro. 985 01:21:15,917 --> 01:21:19,295 La fotografia non è il problema con questo lavoro, tesoro. 986 01:21:19,337 --> 01:21:21,881 Questo lavoro sta tenendo il passo senza essere schiacciato... 987 01:21:21,965 --> 01:21:24,467 o farti strappare i vestiti. 988 01:21:24,551 --> 01:21:26,970 Vedrai il giorno dopo domani. 989 01:21:28,513 --> 01:21:30,515 Vedi ancora l'infermiera? 990 01:21:30,598 --> 01:21:33,476 No, non da qualche tempo ormai. 991 01:21:33,560 --> 01:21:36,312 - Come si chiamava? - Ruth. 992 01:21:38,648 --> 01:21:40,233 E il suo numero? 993 01:21:40,316 --> 01:21:43,862 Stazione di prova due. Uno, due, tre, quattro. 994 01:21:45,321 --> 01:21:47,615 La stazione due è buona. 995 01:21:47,657 --> 01:21:49,617 Andiamo alla stazione tre. 996 01:21:50,827 --> 01:21:53,705 Uno due tre. Uno due tre. Fammi vedere la stazione tre. 997 01:21:53,788 --> 01:21:57,375 Stazione tre. Fammi vedere la tua luce lassù. 998 01:21:58,793 --> 01:22:02,088 Vediamo la tua luce lassù, stazione tre. Va bene. 999 01:22:09,846 --> 01:22:12,515 Proviamo adesso con la stazione due. Stazione due. 1000 01:22:24,611 --> 01:22:27,655 Uno due tre. Uno due tre. Fammi vedere la stazione tre. 1001 01:22:27,697 --> 01:22:29,866 Stazione tre. Fammi vedere la tua luce lassù. 1002 01:22:29,949 --> 01:22:32,285 Venivo qui per il circo quando ero bambino. 1003 01:22:32,369 --> 01:22:34,704 Ne sento ancora l'odore. 1004 01:22:34,788 --> 01:22:36,706 Quelli sono i recinti per il bestiame. 1005 01:22:40,168 --> 01:22:41,670 L'America è meravigliosa. 1006 01:22:41,753 --> 01:22:43,713 Meraviglioso, meraviglioso, meraviglioso, meraviglioso, meraviglioso... 1007 01:22:46,675 --> 01:22:49,386 - Lo rende davvero... - Gratuito 1008 01:22:53,306 --> 01:22:54,891 Chi è quello?. 1009 01:22:56,351 --> 01:22:58,061 Oh, wow! 1010 01:22:58,144 --> 01:23:01,815 - Sì, amico. - Che succede, amico? 1011 01:23:01,898 --> 01:23:06,277 Lampeggiante. Lampeggiante. Lampeggiante, amico. 1012 01:23:06,361 --> 01:23:10,240 - Lampeggiante, amico. Pazzo, amico. - Il cielo è blu. 1013 01:23:10,323 --> 01:23:12,242 Lontano dalla vista, sì. 1014 01:23:12,325 --> 01:23:14,953 Ascolta, hai riattaccato? 1015 01:23:17,497 --> 01:23:20,709 - Un po' nervoso, amico? - Non riesco a capire. 1016 01:23:20,792 --> 01:23:25,964 Lontano dalla vista, sì. Ascolta, hai riattaccato? 1017 01:23:38,018 --> 01:23:39,769 Ciao, ragazzi e ragazze. Sono Jimmy Carl Black. 1018 01:23:39,853 --> 01:23:41,771 Sono l'indiano del gruppo. 1019 01:23:50,989 --> 01:23:53,533 Per cosa c'è da vivere 1020 01:23:55,243 --> 01:23:58,246 Chi ha bisogno del Corpo di Pace 1021 01:24:01,624 --> 01:24:05,211 Sono completamente fatto Sono hippie e sono trippy 1022 01:24:05,295 --> 01:24:07,797 E una zingara per conto mio 1023 01:24:07,881 --> 01:24:11,843 Resterò una settimana a prendere l'erba e prendere un autobus per tornare a casa 1024 01:24:11,926 --> 01:24:13,928 Sono davvero solo un impostore 1025 01:24:14,012 --> 01:24:16,639 Ma perdonami perché sono fatto 1026 01:24:21,269 --> 01:24:25,357 Ogni città deve avere un posto dove si incontrano hippy fasulli 1027 01:24:25,440 --> 01:24:27,067 Dungeon psichedelici 1028 01:24:27,150 --> 01:24:29,736 Spuntando in ogni strada 1029 01:24:29,819 --> 01:24:31,863 Vai a 1030 01:24:31,946 --> 01:24:36,326 San Francisco 1031 01:24:38,578 --> 01:24:40,705 Quanto ti amo, quanto ti amo Quanto ti amo, quanto ti amo 1032 01:24:40,747 --> 01:24:42,832 Frisco 1033 01:24:42,916 --> 01:24:45,168 Quanto ti amo, quanto ti amo Quanto ti amo, quanto ti amo 1034 01:24:45,251 --> 01:24:47,379 Oh, mi stanno crescendo i capelli bene dietro 1035 01:24:49,297 --> 01:24:53,093 Ogni città deve avere un posto dove si incontrano hippy fasulli 1036 01:24:53,176 --> 01:24:55,095 Dungeon psichedelici 1037 01:24:55,178 --> 01:24:57,597 Spuntando in ogni strada 1038 01:24:57,681 --> 01:24:59,808 Vai a 1039 01:24:59,891 --> 01:25:04,896 San Francisco 1040 01:25:06,898 --> 01:25:09,192 Per prima cosa comprerò delle perline 1041 01:25:09,275 --> 01:25:12,904 E poi magari un cinturino in pelle per girarmi la testa 1042 01:25:12,946 --> 01:25:14,781 Alcune piume e campanelli 1043 01:25:14,864 --> 01:25:17,409 E un libro sulle tradizioni indiane 1044 01:25:18,910 --> 01:25:21,913 Chiederò alla Camera di Commercio come arrivare a Haight Street 1045 01:25:21,997 --> 01:25:24,040 E fumi un sacco di droga 1046 01:25:24,124 --> 01:25:27,127 Vagherò a piedi nudi 1047 01:25:27,210 --> 01:25:30,630 Avrò un bagliore psichedelico nei miei occhi in ogni momento 1048 01:25:30,714 --> 01:25:33,049 Amerò tutti Amerò la polizia 1049 01:25:33,133 --> 01:25:36,219 Mentre mi prendono a calci sulla strada 1050 01:25:39,764 --> 01:25:43,101 Non posso. Harold è lì dentro. Per favore, non farlo. 1051 01:26:02,996 --> 01:26:04,956 Non. Per favore. 1052 01:28:32,479 --> 01:28:34,981 Harold, sei quassù? 1053 01:30:18,293 --> 01:30:21,129 ho chiesto ai suoi amici. Te l'avevo detto... 1054 01:30:21,212 --> 01:30:23,173 Ho chiesto a tutti in tutto il quartiere. 1055 01:30:23,256 --> 01:30:25,592 Sono stato sveglio tutta la notte cercandolo. 1056 01:30:25,675 --> 01:30:29,429 Per favore, per favore, non puoi inviare qualcuno che mi aiuti a trovarlo?. 1057 01:30:29,512 --> 01:30:31,848 - Voi gente... - Pronto?. 1058 01:30:31,931 --> 01:30:33,975 Senta, signora, non possiamo aiutarla. La città è stata invasa. 1059 01:30:34,059 --> 01:30:36,269 Non posso risparmiare un uomo. 1060 01:30:36,353 --> 01:30:38,438 Di solito ritornano, signora. 1061 01:31:42,711 --> 01:31:45,171 Signore e signori! 1062 01:31:45,255 --> 01:31:47,841 Il mio nome è Harold Horton! 1063 01:31:47,924 --> 01:31:50,218 Questo è Harold Horton! 1064 01:31:52,887 --> 01:31:56,224 Le Hawaii votano 26 voti sì. 1065 01:31:56,266 --> 01:31:58,226 Idaho, 25 anni. 1066 01:32:01,062 --> 01:32:04,941 L'Idaho dà 22 voti e mezzo sì... 1067 01:32:05,025 --> 01:32:06,943 2 voti e mezzo no. 1068 01:32:09,195 --> 01:32:12,073 L'Iowa per il momento passa. 1069 01:32:12,115 --> 01:32:15,035 Passa l’Iowa. Kansas, 38. 1070 01:32:16,119 --> 01:32:19,539 Il Kansas dà 38 voti sì. 1071 01:32:23,877 --> 01:32:25,462 Kentucky, 46 anni. 1072 01:33:33,613 --> 01:33:36,992 Se non te ne vai, Ordinerò il tuo arresto. 1073 01:33:37,033 --> 01:33:38,994 Lascia subito il parco. 1074 01:33:47,002 --> 01:33:49,045 Lascia subito il parco. 1075 01:33:49,129 --> 01:33:51,339 Stai violando la legge. 1076 01:34:38,428 --> 01:34:41,681 Diavolo, no, non andremo! 1077 01:35:08,208 --> 01:35:10,168 Pace! Ora! 1078 01:35:19,886 --> 01:35:22,138 Sto cercando John Katselas. 1079 01:35:23,306 --> 01:35:26,393 SÌ. SÌ. Dove si trova?. 1080 01:35:27,936 --> 01:35:30,063 Hai il numero di telefono?. 1081 01:35:31,356 --> 01:35:33,817 Dov'è l'anfiteatro? 1082 01:35:33,858 --> 01:35:36,111 Pace! Ora! Pace! Ora! 1083 01:35:50,667 --> 01:35:52,961 Unisciti a noi! Unisciti a noi! Unisciti a noi! 1084 01:36:13,523 --> 01:36:15,942 Andate via. Vattene, amico. 1085 01:36:16,026 --> 01:36:18,194 Unisciti a noi! Unisciti a noi! Unisciti a noi! 1086 01:36:19,863 --> 01:36:22,115 - Andiamo, adesso. - Michigan e 18. 1087 01:36:26,036 --> 01:36:27,996 Unisciti a noi! Unisciti a noi! Unisciti a noi! 1088 01:36:33,752 --> 01:36:36,629 Ritirarsi! Ritirarsi! Ritiratevi tutti! 1089 01:36:42,218 --> 01:36:45,764 Da questa parte! Via statale! Via statale! 1090 01:36:45,847 --> 01:36:48,683 Restate insieme! Niente panico! 1091 01:36:48,725 --> 01:36:50,852 Andiamo! 1092 01:36:50,894 --> 01:36:52,854 Andate tutti via! 1093 01:36:53,563 --> 01:36:56,024 Muoviti! Muoviti! Dov'è la secondaria?. 1094 01:36:56,066 --> 01:36:58,860 Restate insieme! Restate insieme! 1095 01:36:58,902 --> 01:37:01,529 Non possiamo essere battuti se restiamo insieme! 1096 01:37:01,613 --> 01:37:03,198 Niente panico! 1097 01:37:08,745 --> 01:37:12,082 - A destra! - Sedere! 1098 01:37:12,165 --> 01:37:15,960 Cadere in picchiata! Scendere! 1099 01:37:16,044 --> 01:37:18,505 Torna indietro e siediti! 1100 01:37:23,885 --> 01:37:27,889 Il mondo intero sta guardando! Il mondo intero sta guardando! 1101 01:37:42,404 --> 01:37:44,572 Va bene, ragazzi, muovetevi! 1102 01:37:47,617 --> 01:37:50,537 Ricordatevi di Praga! Ricordatevi della Cecoslovacchia! 1103 01:37:50,620 --> 01:37:52,539 Non dimenticare Budapest! 1104 01:37:55,291 --> 01:37:57,585 Porta via quelle telecamere! 1105 01:37:57,627 --> 01:38:00,046 NBC, torna indietro! 1106 01:38:00,130 --> 01:38:02,215 Resta con noi! 1107 01:38:02,298 --> 01:38:04,551 NBC! EHI! Ritorno! 1108 01:38:04,634 --> 01:38:06,553 Resta con noi! 1109 01:38:07,637 --> 01:38:09,681 Va bene, gente. Manteniamo la calma. 1110 01:38:09,764 --> 01:38:12,434 Non c'è niente da temere di queste persone. Mantieni la calma. 1111 01:38:20,483 --> 01:38:22,736 Sì, carri armati. È incredibile. 1112 01:38:22,819 --> 01:38:24,738 Li fermeranno l'18. 1113 01:38:24,821 --> 01:38:27,991 Rafforza quella serratura. 1114 01:38:28,116 --> 01:38:29,909 Non voltare loro le spalle. 1115 01:38:29,993 --> 01:38:31,911 Guarda quei due. Basta andare avanti. 1116 01:38:31,995 --> 01:38:33,663 Vai avanti. 1117 01:38:36,499 --> 01:38:40,170 Questo è tutto. Girare a sinistra. Girare a destra. Girare a destra. 1118 01:38:40,253 --> 01:38:41,838 Rinforza la linea singola. 1119 01:38:47,802 --> 01:38:50,013 Sei soggetto ad arresto. 1120 01:38:52,390 --> 01:38:54,309 Fottiti, maiale! 1121 01:38:56,311 --> 01:38:58,271 Stai violando la legge. 1122 01:39:00,190 --> 01:39:02,067 Sei soggetto ad arresto. 1123 01:39:02,108 --> 01:39:05,528 Abbiamo informazioni per le persone tra voi... 1124 01:39:05,612 --> 01:39:08,990 chi può tentare ferire gli agenti di polizia. 1125 01:39:09,074 --> 01:39:11,034 Prenderemo tutto precauzioni necessarie... 1126 01:39:11,117 --> 01:39:13,536 - per proteggere i poliziotti. - Vaffanculo! 1127 01:39:13,620 --> 01:39:17,040 Questo è l'ultimo avvertimento. Vattene adesso. 1128 01:39:27,217 --> 01:39:29,427 Attento, Haskell! È reale! 1129 01:39:29,594 --> 01:39:31,429 Il sindaco di Chicago. 1130 01:41:27,045 --> 01:41:31,591 Tutti si riuniscono al centro del parco. 1131 01:41:38,014 --> 01:41:40,600 Non lottare con loro. Tenetevi semplicemente per mano. 1132 01:41:42,268 --> 01:41:43,687 Maiali! 1133 01:41:45,605 --> 01:41:47,565 Ottieni i numeri del badge! 1134 01:42:01,705 --> 01:42:03,915 I maiali sono puttane! I maiali sono puttane! 1135 01:42:26,312 --> 01:42:27,939 Alzati e scendi! 1136 01:42:38,366 --> 01:42:41,077 Usciamo di qui, figlio di puttana! 1137 01:42:49,169 --> 01:42:50,587 Mossa! 1138 01:42:58,053 --> 01:43:00,513 Puzzolenti comunisti! 1139 01:43:06,144 --> 01:43:07,312 Maiali! 1140 01:43:08,021 --> 01:43:09,647 Andate a casa, maiali! 1141 01:43:09,689 --> 01:43:12,317 Andate a casa, fottuti poliziotti! 1142 01:43:16,529 --> 01:43:18,448 Signor Presidente, il Colorado si solleva... 1143 01:43:18,531 --> 01:43:20,659 a un punto di informazione. 1144 01:43:20,742 --> 01:43:23,870 C'è qualche regola in base alla quale Il sindaco Daley può essere costretto... 1145 01:43:23,953 --> 01:43:27,499 sospendere il terrore dello stato di polizia perpetrato in questo momento... 1146 01:43:27,582 --> 01:43:30,418 sui bambini di fronte il Conrad Hilton? 1147 01:43:32,379 --> 01:43:33,880 Il... 1148 01:43:36,883 --> 01:43:38,677 Signor Presidente. 1149 01:43:38,718 --> 01:43:41,680 Il presidente deve annunciare... 1150 01:43:43,014 --> 01:43:46,810 che stiamo chiamando il ruolo degli Stati... 1151 01:43:46,893 --> 01:43:49,813 e riconosciamo... 1152 01:43:49,896 --> 01:43:53,692 delegati per nessun altro scopo piuttosto che rispondere alla chiamata. 1153 01:43:53,733 --> 01:43:56,403 I maiali mangiano merda! I maiali mangiano merda! 1154 01:43:56,486 --> 01:43:58,655 I maiali sono puttane! I maiali sono puttane! 1155 01:43:59,739 --> 01:44:04,703 Se non sali sulla Parkway, Ordinerò il tuo arresto. 1156 01:44:04,786 --> 01:44:09,249 Sali sulla Parkway oppure devo ordinare il tuo arresto. 1157 01:44:10,417 --> 01:44:13,169 Non c'è alcuna distinzione più per noi. 1158 01:44:17,799 --> 01:44:21,302 Vai dalla parte del fuoco struttura, ti prenderemo. 1159 01:44:21,386 --> 01:44:25,348 Vieni dalla nostra parte, poi esci. Capisci? 1160 01:44:25,432 --> 01:44:27,934 Ho ricevuto un messaggio adesso dalla comunità di abbandono. 1161 01:44:28,018 --> 01:44:30,520 Ci sono persone nelle strade in tutto questo paese. 1162 01:44:30,603 --> 01:44:33,189 Con le spalle al muro, figli di puttana! 1163 01:44:36,359 --> 01:44:41,823 Sarà il sergente d'armi far rispettare l'ordine nella convenzione? 1164 01:44:41,906 --> 01:44:45,285 La questione è sulla mozione. 1165 01:44:45,368 --> 01:44:47,537 Quanti sono a favore, votano sì. 1166 01:44:47,620 --> 01:44:50,040 - Sì! - Sì! 1167 01:44:50,123 --> 01:44:52,042 Quelli contrari, no. Sì, ce l'hanno. 1168 01:44:52,125 --> 01:44:54,044 Sieg heil! Sieg heil! 1169 01:44:57,630 --> 01:45:01,426 Niente più guerra! Niente più guerra! 1170 01:45:05,263 --> 01:45:08,183 Unisciti a noi! Unisciti a noi! Unisciti a noi! 1171 01:46:56,875 --> 01:46:58,293 Mamma! 1172 01:47:01,129 --> 01:47:02,255 Mamma! 1173 01:47:02,297 --> 01:47:04,424 Un mio amico da El Paso era con me. 1174 01:47:04,466 --> 01:47:06,968 Qualcuno ha lanciato qualcosa. Disse: "Hai visto? 1175 01:47:07,052 --> 01:47:08,970 Era un berretto o qualcosa del genere. " Ho detto: "No". 1176 01:47:09,054 --> 01:47:13,433 Un poliziotto dice: "Cosa hai lanciato? Che fai qui?" 1177 01:47:13,475 --> 01:47:16,478 Ha detto: "Vengo da El Paso, Texas". Poi lo spinse in mezzo alla folla. 1178 01:47:16,561 --> 01:47:18,146 Ci stanno provando tienili contenuti... 1179 01:47:18,229 --> 01:47:19,856 così potranno picchiarli più tardi. 1180 01:47:19,939 --> 01:47:22,567 - Giusto. - Poi è passata questa ragazza... 1181 01:47:22,650 --> 01:47:26,112 I poliziotti sequestrano e picchiando tutti in vista. 1182 01:47:26,154 --> 01:47:30,283 Una fila di poliziotti è stata interrotta proprio di fronte all'Hilton. 1183 01:47:31,368 --> 01:47:33,578 - C'è caos nelle strade. - La vittima è stata identificata... 1184 01:47:33,662 --> 01:47:36,998 come ex Channel 8 News cameraman, John Katselas. 1185 01:47:37,040 --> 01:47:39,167 Katselas è stata presa all'ospedale Michael Reese... 1186 01:47:39,250 --> 01:47:41,961 dove è stato segnalato essere in condizioni critiche. 1187 01:47:42,003 --> 01:47:44,839 Causa dell'incidente è sotto indagine. 1188 01:47:44,881 --> 01:47:48,593 Una compagna, non ancora identificato, era morto all'arrivo. 1189 01:47:48,677 --> 01:47:50,845 La gente veniva bastonata... 1190 01:47:50,929 --> 01:47:53,348 e intendo in Technicolor 3-D... 1191 01:47:53,431 --> 01:47:55,975 e piangevano e urlavano. 1192 01:47:57,185 --> 01:47:59,813 Non lo so Ho già visto del sangue... 1193 01:47:59,896 --> 01:48:02,357 ma ho visto un po' di liquido per terra. 1194 01:48:03,400 --> 01:48:05,985 La gente stava lì a piangere. 1195 01:48:07,862 --> 01:48:11,741 Qual è la tua reazione a questa ragazza? con la spilla McCarthy? 1196 01:48:11,825 --> 01:48:13,743 Non ho commenti. 1197 01:48:13,827 --> 01:48:17,205 Ragazze, ragazze, ragazzi, persone di ogni genere la descrizione è stata presa... 1198 01:48:17,247 --> 01:48:19,207 e trascinato nei carri di risaia. 1199 01:48:19,249 --> 01:48:21,209 Cosa hai detto? 1200 01:48:27,507 --> 01:48:29,426 E stanno inseguendo le persone, soprattutto le persone... 1201 01:48:29,509 --> 01:48:32,053 con bandiere anarchiche o qualcosa del genere. 1202 01:48:32,137 --> 01:48:34,764 Puoi vedere la folla correndo in tutte le direzioni... 1203 01:48:34,848 --> 01:48:37,726 e un sacco di cose vengono lanciati. 1204 01:48:37,767 --> 01:48:39,936 La polizia ha appena catturato qualcuno... 1205 01:48:40,020 --> 01:48:41,938 e lo picchiano sulla testa. 1206 01:48:42,022 --> 01:48:45,191 Tutta la folla dall'altra parte della strada sta urlando: "Sieg heil". 1207 01:48:46,568 --> 01:48:49,195 Un'altra mischia si svolge nel parco... 1208 01:48:49,279 --> 01:48:51,239 proprio di fronte alla nazione. 1209 01:48:51,281 --> 01:48:54,159 Proprio di fronte all'intera nazione, questo sta succedendo. 1210 01:48:54,242 --> 01:48:57,662 NBC-TV è sul tetto il cocktail/ristorante Haymarket-- 1211 01:48:57,746 --> 01:49:00,790 parte dello Statler Hilton... 1212 01:49:00,874 --> 01:49:04,169 vedere queste persone trascinate nel carro della polizia. 1213 01:49:04,252 --> 01:49:08,089 Il mondo intero sta guardando! Il mondo intero sta guardando! 1214 01:49:18,266 --> 01:49:21,394 Sono un uomo d'affari di successo. Ho ho detto, come tutti gli altri... 1215 01:49:21,478 --> 01:49:23,605 "Questi ragazzi sono un branco di barboni." 1216 01:49:23,688 --> 01:49:25,774 Poi finalmente l'ho scoperto quando sono arrivato qui... 1217 01:49:25,857 --> 01:49:28,610 che, dannazione, i bambini hanno ragione. 1218 01:49:28,651 --> 01:49:30,945 - Cosa te lo ha fatto scoprire? - Sono rimasto gasato. 1219 01:49:30,987 --> 01:49:32,947 Sono venuto qui e sono rimasto gasato. 1220 01:49:32,989 --> 01:49:35,992 E voi ragazzi, andate, amico, andate! 1221 01:49:36,076 --> 01:49:38,244 La polizia ha appena preso qualcuno... 1222 01:49:38,328 --> 01:49:40,288 e gli danno una botta in testa... 1223 01:49:40,330 --> 01:49:42,290 e stanno cercando di lanciarlo... 1224 01:49:42,332 --> 01:49:44,417 nel carro della risaia. 1225 01:49:44,459 --> 01:49:47,587 Uno scoop, fatto dalla polizia, semplicemente... 1226 01:49:47,629 --> 01:49:51,257 vola fuori e... vola fuori... 1227 01:49:51,341 --> 01:49:52,676 Muoviti! Mossa! 1228 01:49:52,759 --> 01:49:54,678 Mi stanno costringendo a muovermi. 1229 01:49:54,761 --> 01:49:57,347 Il cameraman, di tutti costretto a muoversi adesso. 1230 01:49:57,430 --> 01:49:59,933 Mossa! Mossa! Muovetevi tutti! 1231 01:50:00,016 --> 01:50:01,768 Ci stanno vomitando contro il muro. 1232 01:50:01,810 --> 01:50:03,395 Andiamo! 1233 01:50:03,478 --> 01:50:06,147 Sono appena uscito dall'essere sbattuto contro il muro... 1234 01:50:06,231 --> 01:50:08,358 per il rotto della cuffia... 1235 01:50:08,441 --> 01:50:11,486 mostrando il mio badge stampa ad un gentile poliziotto. 1236 01:50:11,569 --> 01:50:14,614 Le persone vengono distrutte contro il muro... 1237 01:50:14,698 --> 01:50:16,324 e vengono colpiti... 1238 01:50:16,408 --> 01:50:18,660 dalla polizia con i suoi manganelli. 1239 01:50:18,743 --> 01:50:20,912 E quelli sono dei veri bastoncini notturni... 1240 01:50:20,996 --> 01:50:23,123 e le persone vengono davvero colpite. 1241 01:50:25,166 --> 01:50:29,337 >> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> adesso wizja napis�w <<<<<<<<